それはロシア語で«カームください»何を意味するのでしょうか？ 「突破、落ち着いて！」

少なくとも回避するためには、それが翻訳されるか疑問に無害な服や外国碑文袋を購入するとき苛性嘲笑もっと啓発言語的に市民に供されます。 それはどのような何かわいせつと言い、あるいは美しい明るくカラフルなフォントや背景に誘惑誰の信念と一致しない場合はどうなりますか？

ここでは、例えば、何それは«平静そして続行キャリーオン»を意味する - しばしば胸に見ることができるフレーズやバック一部のファンの海外ファッション？ 英語を知っているだけでは十分ではない、それについて学ぶために。 また、簡単に20世紀の歴史に飛び込む必要があります。

1939年に、ドイツのナチズムに反対唯一の本当の力は、イギリスだったことが起こりました。 この競合がうまく終了するという事実は、随時、その時点でこの国は世界最大の、巨大だったという事実にもかかわらず、疑問がありました。 ヒトラーはソ連を攻撃するまで、このような状況が続きました。

上のコロニーは、それを詩的なスタイルを置くために、設定されたことがない日は、これまで、時には数十数千マイルの大都市から削除されました。 島が脆弱だったし、これは貿易ルートを遮断、ドイツ艦隊を取りました。 毎日がドイツの魚雷や爆弾の影響を受け、他の船、さらにはいくつかの船が下に行ってきました悲劇的なニュースを、来ました。

それらの年のイベントをエコーすると、大規模なティーカップ、Tシャツ、スポーツバッグおよびその他の家庭用品に複製人気のスローガン今日、となっています。 それは«平静そして続行キャリーオン»、英語で書かれたフレーズは何を意味するのでしょうか？

あなたは文字通りそれを翻訳した場合、その後、ほとんどのこのような場合のように、与えられたことになる意味が不完全です。 ただ、落ち着いて滞在のために呼び出します。 何も、ロシア語は、少なくとも簡潔に表現豊かに伝えるのに十分な表現力で 、この文脈の モットーを。

おそらくそれは、あなたが私たち自身が頻繁に言う方法を覚えています「を通じて穏やかな休憩を！」«カームキープ»をする意味を理解します。 おそらく、この表現は、古英語のモットーの意味翻訳の面で正しいでしょう。

私たちは、時には熱く、そのような言葉を口たら、彼らの気質を飽和さ、そして時にはロシアの民俗イディオムのカップルを追加し、アルビオンの住民は穏やかで維持、冷静にそれを言う自尊心を。 彼らにとって、そしてそれが«冷静キープ»をするために何を意味するのかは明らかです。 あなたのことを行う、恐れることはありません、勇敢にすべての困難を克服します。

現代のレプリカの原型となったポスターの歴史は、すでに半忘れ順序と無効と2000で登場したコピーを存続の数でした。 そのうちの一つは、古本店で宣伝のこの傑作の著者の孫を発見しました。 彼の姓は、彼はそのような上記のロシアの対応として、フレーズが英語、人気の表現であることがよりを開示しないことを選びました。 このように、金融配当は子孫不明postermeykeraは、著作権の失効の理由によるものを含め、得ることができませんでした。 しかし、モットーは英国でもその市民の明るいTシャツを買っている他の多くの国だけでなく、彼の提出は非常に人気となった、常に«カームください»を翻訳する方法がわかりません。

この古いスローガンの秘密人気は何ですか？ 戦争は長いオーバーですが、私たちの惑星に住むそれぞれが、人々は常に壊滅的な結果を脅かす状況に直面しています。 誰かが、他の危険な病気の不和ファミリの第三職を失う可能性があります。 心を失うことに落ち着いし、困難な状況から抜け出す方法を探していないことが重要です。 そして、英国の応援の際に、明るい秋の碑文を見てください。 「何も、突破ないことを意味し、«カームください»を！ 時にはそうではありません。」