エレナKostyukovich - 翻訳者やライター。 キエフに生まれます。 彼は賞「今年の最高の翻訳」を受賞し、「ゾイルス」、「グリンツァーネ・カヴール」、「ホスピタリティ」、「Bankarella」キアヴァリ「文化の和解」。
履歴書
エレナKostyukovichはイタリアとロシアとの関係を整理出版社「Bompiani」と「Frassinelli」、からロシアプログラムのディレクターです。 子供の頃以来、私は文学的環境の中に落ちました。 彼女は、作家やアーティストLeonidaのVolynskogoの孫娘です。 KostyukovichエレナAleksandrovna - ミラノ、トリエステ、トレントイタリアの大学の先生。 彼はロシアの文化のコースを教えています。
出版や翻訳
エレナKostyukovichは、1980年にモスクワ大学を卒業しました。 彼女の特産「Italyanistika」。 彼は詩に専念論文を擁護しました。 コメントや翻訳作品Ludovicusアリオスト「Furioso」エマニュエル・テサウロ「スパイグラスアリストテレスパイプ」、Dzhuzeppe Dzhusti「冗談」。 彼女は現代のイタリアの詩を研究しました。 それは、多くの翻訳を公開しています。 その作品のいくつかは、特別なアンソロジー「世紀-2のスタンザ」に含まれています。 それは、20世紀の最高の詩の翻訳に特化しています。 今年のイベントとして認識エレナKostyukovichの読者によって作成されたウンベルト回向原作者小説「薔薇の名前」の翻訳。 その時以来、それは国内の聴衆に単語のこのマスターのすべての作品をもたらします。 話題のファイブエッセイ」「論文を書くためにどのように」「「フーコーの振り子」、「Baudolino、」「ローズ・フィールズの名前の女王ロアーナ」、「プラハの墓地」、」ノートの神秘炎、「前の日の島」：彼女は小説を翻訳しました倫理「」フルバック！」。 これは、エコの作品、「美」とのロシア語版の科学的なエディタである「醜の歴史。」
イタリアでの仕事
エレナKostyukovich書籍はロシアだけではない知られています。 彼女はイタリアの出版に多大な貢献をしました。 彼女が開発し、ロシアに関連付けられている大規模なプロジェクトの数をマスターしました。 これは、すべての「エレナKostyukovichによって選択された今日のロシアの物語、」と題したアンソロジーを始めています。 彼女はまた、特別D. S. Lihachevaは、概念的に「ロシア文化のルーツ。」ことを示す作品の断片で構成された公表しました 彼はその後、日本、ドイツ、ロシアで発売されました。 彼女はまた、ユダヤ人の民間伝承のアンソロジーです。 Kostyukovichを作成したブックは、長年にわたり、ディレクトリにあります。 彼らは、ロシアとその文化を知ることができ、貴重な資料です。 Kostyukovichは、ロシアの作家を扱う記事の数を作成しました。 彼らは題し、イタリアの文学事典に登場した「辞書Bompiani。」 イタリアで仕事Kostyukovichのおかげでサーシャソコロフ、ボリス・アクーニン、リュドミラ・ウリツカヤのような有名な作家を発行しています。
図書
今度は、彼女はエレナKostyukovich書き込み何について話しましょう。 「食品 - イタリアの幸せは」 - これが彼女の最も有名な本の一つです。 それは、この神秘的な国の文化の中で台所の普遍的役割に捧げられています。 エレナKostyukovich - この仕事のための賞「ホスピタリティ」は著者によって授与されました。 「食品 - イタリアの幸福」 - わずかに変更された名前で登場も再設計されたバージョンを持っている書籍、。 協会はイタリアの領域に料理のガイドの権利に関するこの仕事を逮捕しました。 2007年には、仕事は権威ある文学賞Bancarella、およびキアヴァリを受賞しました。 また、本はないだけイタリアで出版された2010年にIACP料理本賞の決勝戦を打つ、とロシアは、それは米国、英国、オーストラリア、エストニア、中国、韓国、ポーランド、セルビア、スペインに掲載されました。
「ツヴィンガー宮殿」
エレナKostyukovichはモスクワの出版社「住宅」に2013年にこの小説を出版しました。 陰謀スリラー、フランクフルト・ブックフェア、および著者の個人的なアーカイブに基づいているの思い出 - 本はすべてを持っています。 レオニードRabinovich-ヴォルィーニ - 祖父Kostyukovich - ミケランジェロ・プロジェクトの一つ。 1945年に彼が組織され、ドレスデンの宝探しアートギャラリーの後に向かいました。 「ツヴィンガーは、」 - 爆撃アウトの名前で、宮殿の復元後。 その博物館はそこにあります。 それは、時には試練になることができます最大の贈り物です - 製品は、メモリがあることを示しています。 小説 - ヴィクトル・ジマン。 彼は、「病気」のメモリでした。 彼は過去の力から逃れることはできません。 ドレスデンの宝ギャラリーを発見した彼自身の祖父の物語は、2005年に開催された、ブックフェアの間に非常に極端続けます。 ウクライナからのジェットの冒険キャプチャビクター行為労働者がヨーロッパ、KGB、冷戦中に放送されている「自由の声」を表す記者、ロシアのマフィアが植民地化空間です。 「ツヴィンガーは」多面的である - 20世紀の劇的なパノラマ、犯罪スリラー、プロの報告、自伝。 ブック業界の著者は、偉大なスキルを持つ「内部」を示しています。
ビュー
エレナKostyukovich -作家や 翻訳者が、作業は 感謝して国民が受け入れられています。 一部の読者は本書だけのような高品質プリントアウトされたが、極めて稀であると遺憾の意を表明しています。 小説の場合は、「薔薇の名前は」非常に快適な後味を残し、同じ息での終わりまで膨大な作品を読んで作るレースのスタイルのための翻訳者に感謝します。 「プラハの墓地」のロシア語版については、読者は、プレゼンテーションのスタイルは魅力的で、物語自体はウンベルト・エーコのための非常に珍しいですが、本を延期することは不可能であると主張しています。 一部の人々はロシア語が本はすでに数十カ国の住民を高く評価しているときにのみ登場していることを訴えます。