動物のイディオム：例と値

語法 - すべての人々の知恵の宝庫。 設立表現、一見それはそうよりもかなり違う意味している、の意味 - これは言語はユニークなものです。 すべての人々はprigovorki、ことわざ、何とか動物を特色にしたシンプルな隠喩を、持っています。 特定の動物の性質上、彼らの習慣や特殊性に関連するほとんどの場合、このような表現。 ロシア語は、偉大で強力です、それはないですか？ それは、動物についてイディオムには何がありますか？ 彼らはユニークである場合や、また、他の国で発見されましたか？

語法の概要

まず、あなたはイディオムであるかを把握しなければなりません。 言語学者は、それがことわざや格言、（整数および可変部分など）イディオム、人気のある表現（文学作品の、口頭発表、など）であるかどうか、この用語によってあらゆる先入観フレーズを理解しています。 つまり、我々は寓話やおとぎ話からの引用に古典式で検討中の問題を延長する権利を有します。 このように、動物の名前のイディオムは、語法の別のセクションで、誇張なしに、なります。

分類しようとします

男はいつも小さい兄弟に囲まれています。 まず野生、その後、飼いならされました。 時間が経つにつれて、ペットの習慣に気付いて、彼は周囲の現象を持つ人々にそれらを比較し、これらの観察に基づいて、動物の名前が含まれイディオム、ありました。

彼らは多くのグループに分けることができます。

• ペット（猫と犬）について。
• （空腹オオカミのような）の野生動物で。
• 鳥（カッコウの母）について。
• （フライとして侵入）について昆虫。
• 魚には（どちらも魚も肉）、というように。D.

また、イディオムや文体部門を持っている： - （氷の上の魚のような）より口語的な、そしてまだ他の人に完全方言（として果皮それらのいくつかは、肖像画（鳥のように自由に）、他の人です灰色ヤギ）。

起源

もちろん、その起源の歴史に行かなくても、動物についてのイディオムを考慮することは絶対に不可能です。 ここでは、キツネは狡猾と人は「狐」ずるいことができるという見解を取った;：一部の表現は、動物の特定の性質の特徴として登場しました ノウサギ、今度は、めったに勇気の素晴らしさを示さない、なぜ特に太字は、伝統的に、彼らは彼らが言う「野ウサギのように臆病な。」

語法のもう一つのソース - 神話。 古代スラヴ人のコックはペルーン、の象徴だった雷の神。 雷雨は 、多くの場合、火災、火災との家禽の、したがって関連付けを伴う、したがって表現は「火を設定するには、」意味「赤いコックをしましょう」。

民族の言語や伝統には影響を与えませんでした。 例えば、ユダヤ人は毎年自分の罪を買い戻すことになっていた神に犠牲を提供するためのカスタムを持っています。 伝統的に、祭壇の上に彼女がとしての名声だっヤギ、にかかっている「スケープゴート。」 カスタム長い以来姿を消したが、他の過ちと罪のために支払わなければならない人は、今でもそう呼ばれています。

動物の中には、人の生活の中での彼の役割のための語法を「報われました」。 人生の農民の道を想像することは不可能であることなく、馬は、長い「馬のよう耕さ」とその優れたパフォーマンスを強調し、「馬が死ぬ仕事から」のような有名な組み合わせで不死化されています。

作家は反対に基づいて彼の作品で動物についてのイディオムを作成：「象とパグ」（大・小）、「狼と羊」（ハンターと被害者）、「トンボとAnt」（怠け者とハードワーカー） - それは最も明確に示さ助けました現実にできるだけ近いイメージの読者のために作成された作品。

異なる言語でイディオム

語法は国際的である - それは一度に明らかです。 すべての国が特定の動物と彼の関連のいくつかを持っています。 例えば、英国では文字通り「バケツに注ぐために、」ロシアと同等の表現があり、「猫や犬を注ぐためには。」 ウェットは非常に滑りやすいとなった材料で覆われた屋根がとても屋根の上を歩く前に、猫は取り壊すことに起因このphraseologismの発生は - したがって、大雨を参照するために、このような表現がありました。 ドイツでは、ロシアの「かくれんぼ」ゲームは「ブラインド牛」に対応します。

また、国家のアイデンティティ語法の「英雄」に変更することができます：ロシア語「一石一石2羽の鳥を殺すには、」ドイツ語「2匹のハエの一撃で殺す」と同等です「ここで、このウサギでコショウそれはだ！」です「ウォーク「ここで、靴のピンチそれはです！」 「ブッシュの周りに、「ドイツ語版になり」、熱いお粥の椀の周りの猫のように歩く「と」犬のように空腹のクマではなく、犬に関連しています。 ドイツ語で「石のようなスリープ」の音ロシアの「ログのような眠り」。

このような例は、膨大な数です。 不可能どのような場合には、文字通りのイディオムを翻訳することを理解することが重要です。 異なる動物との関連性が異なる可能性がありますので、それは安全であると、より中立的表現を使用することをお勧めします。 言語の知識に完全に信じる者だけが使用する彼の演説の中でイディオム。 だから、外国語で、あまりにも動物についてのイディオムを使用して注意すること、および他の。

ロシア語イディオム

しかし、おそらく時間が来ている、それは動物がロシアphraseologismsでどのように表示されるかに移動する時間です。 つまり、このセクションの語法で科学的な、いわゆる通常動物形象は、あらゆる人間の特徴を説明し、または方法が、彼はこのまたはそのアクションを行います。 もちろん、その意味のイディオムにグループの膨大な数に分割されています。

最も広範かつ共有 - 人間性の正と負の資質を示します。 優しい子牛、馬などの健康などに赤い牛布頑固なロバのように猿の手榴弾：たとえば。 いずれのphraseologismsでこのイディオムが使用されているものに関して行うには日陰として見ることができます。

負のイディオム

そして今、より詳細に前述されているセクション、のいずれかを検討します。 動物との負のイディオム、非常に一般的なの例としては、動物形象で巨大なニッチを占めています。 疲れといえば、私たちは言葉「グラフト」、「檻の中のリスのように回転する」、「牛のような作業」を使用 - これはすべてのハードワーク、ワークロードを意味します。 人間の愚かさを指摘し、リコール：「新しいゲートでの羊のように見えるように」、「キリンとして起動します」と助けnashkodilよりも多くの人々は、表現「害」を使用したことを言って。 汚れを言及phraseologisms、で、それは常に「nasvinyachit」「豚、など汚い」、豚に関連しています。 そして無能、「オレンジで豚のように取引」のような動物形象を使用し、「恵み」を強調することは「氷の上の牛」を覚えているし、「中国の店で象を」気付いて、私たちは音楽に耳を奪われた人について言うならば、確かにと言うだろう彼は「クマの耳が来ます。」

バック豚にはいくつかの理由（豚の鳴きに「「豚のように酔って」」）のために、ほとんどの場合、過度の食欲とアルコール乱用のテーマに触れるとオオカミプレデター（「貪欲な食欲」、「食べるために雄牛」）。 そして、すべてのこれらの例 - 語法の広大な世界で唯一のごく一部、私たちは停止し、だけで加温し、この問題をさらに探求する準備ができていません。

寓話でイディオム

寓話を覚えていないながら、どのようにして、動物についてのイディオムを学ぶことができますか？ それらでは、表現の膨大な数はまだしっかりとそれが彼らの「nenarodnoe」の原点を信じるのは難しい言語に定着見つけます。 象とパグ 『 - 小規模および大規模の闘争について』猿の作品「白鳥、がんやサンマ」 - - で 『役に立たない仕事、』カラスを - マッピングの矛盾は「おべっか、彼はカッコウ」を賞賛するのでカッコウはコックを賞賛します」唯一のサルとメガネの明確なイメージであること： - 孔雀の羽」他の誰かになりすまし男...これらすべてのフレーズが子供の頃から私たちに精通している、より多くの何、彼らはまた、同じ寓話のすべての関連付けの全体の波を起こします！

実際には、文学の固定表現の使用 - 動物とあなたがこの問題で作家のメリットを損なうことができない理由でその重要性に関するイディオムを促進するための最良の方法。

ペットについて

そして、私はペットと慣用句のように、このテーマを完了したいと思います。 私の目の前に常にそれらのダムの動物を、説明して、オオカミ、クマやキツネ、ほとんどの人は唯一の伝聞によって知ることができる習慣の森の中に隠れよりもはるかに簡単です。 言語は長い表現「猫と犬」で描かれている、「2 mamokを知らせるの入札が吸う」、「邪悪な犬を」「古い馬は、台無しない畦」 - それらのすべては、米国言及ペットです。

それは、これらのイディオムが最も近いロシア人であることを可能性があり、これに彼の態度を反映してか、その動物が最も明確である：動物形象の馬に常にハードワークの尊重を聞いて、猫はしばしば豚が不潔に関連付けられている、独立した人間として表示され、牛は通常、愚かです。

PS

イディオムは、私たちのスピーチはより明るく鮮やか博学と広大な地平線を発揮します。 ちょうどそれらを正しく使用し、そして、最も重要な演説の中で、このような言語を使用する必要がある理由です。