翻訳吹き替え - さ...プロの多声のオフスクリーン翻訳

あなたが映画に興味を持っている表示するには、比較的最近の過去が無制限の私的使用にそれを得るために、今日、テレビ番組のスケジュールを勉強したり劇場に行かなければならなかった場合は、ちょうどあなたの自宅のコンピュータまたはラップトップには、いくつかのキーを押してください。 少しスキルを使用すると、あなたは自分の心が望む何でもインターネットの深海から情報を抽出することができます。

ダウンロード可能な外国映画についての必要な情報の記述の中で、あなたは、翻訳の品質はファイルに記録されているかについての注意事項に遭遇する可能性が高いです。 あなたは、使用される用語の意味について考える必要があります。 例えば、どのように理解するためには、「ダビング」？ そして、どのようにそれは、ボイスオーバーと異なっているのですか？ 順番にすべてを考慮する。

実際には、時代の吹き替え、音の前に続きます

オリジナルのオーディオトラックの転送に直接重ね合わせた任意のための必要性があったとき、私たちは瞬間に、いくつかの歴史的な期間を離れてみましょう。

無声映画の時代を終えた時点で、映画の現象がしっかりだけでなく、路上での平均的な人に、社会のエリートではないだけの生活の中で確立されています。 映画館は非常に人気があったし、その所有者のためにかなりの収入をもたらします。 トーキーの分野で画期的なは偉大な熱意をもって観客に迎えられました。 しかし、生産者のために急に真剣にサイズを脅かす、独特のサンゴ礁が登場 興行収入のを。

フィルムで映画を撮影中に、有声対話を欠いていた時には、たとえば、アメリカでは簡単にフランス、イタリアやロシアに売ることができます。 しかし、俳優のテキストは、この作業はより複雑になった場合。 その後、映像を持っているために、個々のオーディオトラックを敷設の可能性には、もちろん、誰もが聞いたことがありません。 しかし、多くの何千ものは、彼らの製品が映画会社に行くされていない市場を失います。

ある程度まで、映画のダビングは、その後行われました。 しかし、これは、俳優が占めており、同時に複数の言語インチ 次のようにそれは起こりました。 各エピソードは、元の言語で最初に撮影され、その後すぐに、いくつかはフランス語で取るか、同じ経路に続いてドイツ語を使用して記録し、同じシナリオにされました。 すべては国がこの映画を販売することを計画しているかどうかに依存していました。

すべての俳優が完全に必要な言語を習得されているわけではないことを推測することは難しいことではありません。 ほとんどの場合、彼らはただ心で言葉を覚える各レプリカに持っていました。

今日、すべてがはるかに簡単です。 翻訳と訓練を受けた専門家のチームの映像のダビング。 注目すべきは、このプロセスは何ですか？

Odnogolosyナレーション翻訳

ダビングほぼ絶滅危惧種。 odnogolosy転送に作品は、90年代に非常に人気がありました。 しかし、唯一のため、何の選択肢がありませんでした。 この複製元の音がほんの数ミュートと人間の声の上にオーバーレイして、スコアリング。 すべてのレプリカは1つのバックアップを読んでいます。

翻訳odnogolosy今日はまだインターネット上で見つけることができます。 ほとんどの場合、それがスコアリングシリーズのために使用され、これらの生き物のように熱心なファンはできるだけ早く生活好きなキャラクターの変遷について学ぶことができます。 原則として、元のバージョンの出力と外観との間に一日以上ではないパスを鳴らし。

二ナレーション翻訳

それはodnogolosy翻訳と同じシステムに従うが、この場合には得点は2人によって行われ - 男と女。 我々は観測されていないとの違いの多くを認めざるを得ません。 odnogolosyと同時に同様のダビングすることができますが表示されます。

これらのフィルムではないものを許容することができ、ファン、が、二、三日は、重複は次のレベルに報わ。

多声ボイスオーバー翻訳

翻訳専門の上記の2つとは著しく異なるオフスクリーンの多くは、表明しました。 そして、それは、関連する手がかりのテキストを暗唱人の数だけではありません。

まず、翻訳の品質は非常に良いです。 典型的には、本実施の形態で既にソース言語及び言語の転送などのイディオムを占めました。

第二に、彼らは明確な人の声のそれぞれ音色を拾うしようとしている声の演技に関わる俳優、のマルチ有声翻訳インチ

可視化翻訳

字幕を重畳による。 聴力を損なうと聴覚障害者の手話会話が送信される場所に存在するために 手話を。

それは何を意味してい吹き替え

これは、キャビティ転送に各エピソードやレプリカのすべての感情的なニュアンスを持つプロの俳優のグループの完全な作品です。 元の言語のこの翻訳を一切承っておりません。

ボイスオーバーは、いわゆる原始的な条件で行うことができる場合は、重複の転送は - 専門家のチームの仕事です。 大きなお金のために権利者から購入することができ、プロのスタジオと公式のソースを、必要とするがすでにあります。

作業の段階

1. など、翻訳そのもの。 そして、この段階では、それは一見に思えるかもしれないよりもはるかに困難です。 ダビング翻訳 - まず、である、のテキストは、時間によってソースと同一です。 そして、これを実現することは容易ではありません。
2. 材料を明確になる、キャスティング。 ここで最も重要な権利です 声のトーン。 大規模な製造企業は、多くの場合、それらの製品の重複の品質を監視しません。 これらの企業は、「パラマウント・ピクチャーズ」、「ディズニーワールド」と「20世紀フォックス」です。
3. 記録。 各アクターは、個別に動作します。 原則として、全体のプロセスは、2週間に1よりもかかりません。
4. インストールレコード。 この最終段階ではオーディオビジュアル作品の代替音を組み合わせて、それがすでに役者が搭載されています。

翻訳で失われます

重複翻訳 - 翻訳者のための問題の豊富なコレクション。 すでに述べたように、何が重要か複製する際には、ソースコードの言語でのレプリカが、翻訳が行われている言語と一致していることです。 比較のための簡単な例として。アメリカの«OK»とロシアの「良いです」 はい、現代文化の中で、彼らは交換可能ですが、うまく言葉の量の違いを説明します。

また、翻訳と適応が同期関節が含まれていることを心に留めておくべきです。 つまり、俳優の唇の動きに最も適しているように、テキストを作ることが必要です。

重複のほか、翻訳 - 言語のイディオムのこの治療法。 彼らは英雄が、通りの犬や猫が落ちているので、家の中でいくつかの時間を待つ必要があることを宣言しますどのように聞いている場合、あなたはどう思うだろうか？ そして英語でこの表現はちょうど大雨を説明しました。

国の文化の特長

それでも考慮に地元の文化を取り、最も予想外の瞬間にする必要があります。 例えば、映画の中で「自分の命を捧げるために何を、」主人公は他のパースペクティブのスポーツのキャリアを検討しています。 そして、彼は一流の競技会に行きたい理由の一つは、彼はコーンフレークのパックに彼の肖像画を見る機会を呼び出します。

私たちにとって、それはほんの少し奇妙です。 そして、アメリカのティーンエイジャーのための - 日常生活の身近な部分。 公衆からの認識のみ。

別の頭痛の翻訳者がダビング - 言葉遊びを。 それがなんとも単純であるがございます。 例えば、テレビシリーズでは、「フレンズ」のエピソードには、以下のダイアログで終了します。「あなたは（英語船で）船がこれまでに溺れ何を知っていますか？」 - 「何？」 - 「友情（英語友情で）出口で»！ - 英語圏の観客の笑いが、穏やかな驚きでロシアの遺跡。

舞台裏で残る人たち

プロの俳優は、それが翻訳を複製することを意味身をもって知っています。 それが鳴っていることに見えるかもしれませんが、と - 特に名門ではない、俳優の環境では、それはそうではありません。 ダビングに招待するためには、人はすでに十分に実績のある、劇場、そしてフィルムでなければなりません。

多くの場合、1つの翻訳者が外国の有名人に割り当てられていることが起こります。 例えば、ソ連時代に、ジャン=ポール・ベルモンドのすべての役割を表明 ニコラスKarachentsovを。 そして、 ルイ・ド・フュネスは ブラディミール・ケニグソン割り当てられました。

今日、このような行為にも適用されます。 このようDzhordzh Kluni、トム・クルツ、などスターズ Dzhek Nikolson、 トム・ハンクス、ロバート・ダウニー・ジュニア、Dzheyson Stethem、Dzhekiチャンとレオナルド・ディカプリオ、同じ役者声安定。

吹き替え翻訳への観客の態度は必ずしも明確ではありません。 誰かが唯一のそのような材料は、テレビ画面上でリリースする権利を持っていると信じています。 彼らは完全に元俳優の声のトーンを伝えることは不可能であると主張している映画ファンの劣らず熱心な軍隊で対向しています。 誰かがミュート外国言語障害と思われる、他の人は俳優文の感情的な着色を追跡する機能で特別な喜びを見つけます。 彼らが言うように、 それぞれ自分自身に、私たちの国のオープンスペースへの利点は、私たちは味わうために、独自のスコアリングを選択することができます。