「すべてのエピファニーの夜は...」：「スヴェトラーナバラードの意味は何ですか？

ロシアのロマン主義の最も有名な作品の一つ - これはバラード「スヴェトラーナ」です。 ジュコーフスキーはロシアの風味を与え、オリジナルのハッピーエンドの悲劇的な結末を交換し、それを作り直し、ドイツの詩人ゴットフリード・オーガスト・バーガーの仕事にプロットしました。 「スヴェトラーナ」で花嫁のためのゴーン死んだ婚約者、およそ西のロマンチックな不気味な物語の中で広まっただけで悪い夢になります。

どのような著者は誰か他の人のバラードを書き換える必要があるでしょうか？ それだけで翻訳を行うには十分ではなかったのはなぜ？ なぜジュコーフスキーは結末を変えましたか？ これらの質問に答えることで、私たちはどのようなバラード「スヴェトラーナ」の意味を理解します。

ロシアのスタイルにドイツ語からの翻訳

驚くべきことに、ドイツのロマンチックな作品のカラフルな-ロシアバラード「スヴェトラーナ」でした。 ジュコーフスキーは、以前にこのバラード、そして彼女の名前リュドミラのヒロインを翻訳しました。 意味や内容では、「レノア」バーガーにかなり近い、同じことが神秘的で不気味です。 それは読者と成功を収めましたが、著者はそれを変更し、補完、物語上で動作するように続けています。

すべてが悪にわたって良好な勝利で終わる良いロシアのおとぎ話を思わせるバラード「スヴェトラーナ」の内容。 著者は、読者の恐怖と恐怖をキャッチが、最終的にそれはすべてただの夢、であることが判明した悪夢、真来ません。 おそらくそれは、これはプロットを作り直し、詩人を追求しています。 ヒロインと幸福の願いのハッピーエンドは善良さと光を放射するので、それは世界ジュコーフスキーを見ています。

「スヴェトラーナ」バラードの意味は何ですか？

もしいくつかの単語でこの質問への答え、死と闇の上に、愛と信仰の勝利の意味。

ジュコーフスキーは善を信じていました。 そのヒロインは、純粋な魂であるに回し、祈る「天使 - 掛け布団」心から救いを信じ、そしてそれは白い鳩の形で彼女に来ます。 そこで、著者は、私たちは彼の人生悪魔の誘惑は、罪のない魂を破壊することができないという信念を送信します。

バラード「スヴェトラーナ」：概要

アクションは、占いの助けを借りて、民間信仰が運命を学ぶために、将来的に見ることができたときに、夕方エピファニーで行われます。 著者は、占いの種類を説明します。女の子は「スリッパ」穀物供給鶏肉、歌う曲や占いvorozhatのゲートは鏡の中のろうそくの明かりで夜を見て婚約投げます。 長い時間のために彼女の最愛のないニュースは、彼女は彼がすぐに戻って来たいんので、スヴェトラーナは悲しいです。

見越して苦しめ、彼女は鏡を見ることにしました。 突然、彼女の婚約者は喜んで空の飼いならされ、雑音が聞こえることを報告し、そこにあります。 彼は結婚し、彼女を呼び出します。 ドラッグ、スヴェトラーナはそりに置き、そして、彼らは代わりに期待結婚式の故人の葬儀が来る奇妙な寺院に雪の平原を通過します。

そりは、小さな小屋の近くに停止したときの旅が短くカットされます。 突然新郎と馬を失いました。

棺が立って家の中に、交差、なじみのない場所、スヴェトラーナで夜に放置。 死者不気味は、スヴェトラーナは彼女の恋人を知っている、立ち上がって彼女の彼の死の手に出て保持しています。 それは奇跡的に恐ろしい死からヒロインを守る白いハトの助けに来ます。

スヴェトラーナは家で目を覚まします。 何が起こっているすべてはちょうど悪い夢です。 同じ時間には待望のリターン新郎、健康で幸せ。

「スヴェトラーナは、」これはバラードです。 最後の概要は、ヒーローの結婚式を果たしました。

名前の秘密のパワー

少数の人々は名前がスベ思いついたことを覚えておいてください ワシーリージュコーフスキーの このバラードのために特別に。 それは普及していると私たちの日に達している、日常生活の一部となっています。 その中であなたが光を聞いて、それは非常にいいですね。 それは静かで、純粋な魂の女の子を満たし、彼女の愛と信仰が消えないと何に溶解しない。この光の喜びです。 バラード「スヴェトラーナ」の意味は、その非常にタイトルにすでにあります。

そして、夜は日の光を次の

その日の非常に暗く、神秘的な時間、様々な謎をカバー闇 - アクション不気味なロマンチックなバラードは通常、夜のカバーの下に起こります。 ジュコーフスキーは昼間、鐘のリンギングとオンドリの鳴き声を終了します。 闇と恐怖は悪夢が後に残る、結婚式の最愛と待望の復帰を置き換えます。 闇を超える光の勝利、誘惑を超える死と信仰を超える愛の勝利 - ここで、著者はバラード「スヴェトラーナ」の何の意味を教えてくれる。

ライン、光に満ちました

ジュコーフスキーのバラード - 著者によると、ミューズだった、創造的なギフトAleksandre Andreevne Protasovoy（Voeikovo）は、「詩的な気分に彼を鼓舞します。」

製品は、作者にとって非常に重要になってきています。 「スヴェトラーナは、」詩人の友人文学社会の「アルザマス」の名前でした。 PA Vyazemskyは、ジュコーフスキーがあったことを彼の回顧録に書いた「スベは、名前だけでなく、魂だけではありません。」 だから、私たちの「光」信仰、世界観や態度に自分の理想と著者donosの仕事の本質を置きます。

バラードもタチアナの小説「エフゲニー・オネーギン」のヒロインの説明でスヴェトラーナの「サイレントと悲しい」イメージを借りA. S. Pushkina、時を含む多くのロシアの作家や詩人の作品に反映されています。

製品はドイツのバラードに物語の基盤を取っているが、それはネイティブのロシア考えることができると、それは確かに民間伝承と民俗芸術に近いロシアの味を、持っています。 スヴェトラーナ自体は、ロシアのおとぎ話や民謡のヒロインに似ています。 ここで詩人のプライベート原作者は否定できない。 彼は、ロシア文学は、西洋の成果を研究し、盲目的にそれらをコピーしないはずですが、ロシアの読者にそれらをもたらすために独自の方法で試してみていると信じていました。