メーデー - このメーデー？

私は言葉を聞いたとき、私はこれだけで陳腐な決まり文句ではないことを理解し、フレーズはかなり遠く理解から男を浮かべ- 「翻訳を- 、それを他の人の考えをダビング」 インタプリタ職業を。 職業、挑戦的な創造的、多面的、そしてもちろん、これまでの私たちの時間インチ

数日前、古い雑誌を見直し、Artura Heyli小説につまずいた - 「空港」 - 「ダ・ヴィンチ・コード」ブラウンを下回らない数十年のセンセーショナルなカップルの前に小説は、 - ちょうど聖職者の介入なしにやった...再読み込み再び小説を（航空の文脈での間接的な意義を考えると、完全に間違った...「月の日...月の日...月の日」...-と直訳： - ）英語に翻訳突然フレーズに注意を喚起しました。 SOSの種類、緊急事態に巻き込ま航空機から来る - 直訳や外国語と意味「苦痛」とを必要としません。この信号対コール数、。 その語源の表現は英語とは何の関係もないことで、それは19世紀にまだフランス語から来て、オリジナルの「モイaidez」のような音とは、「ヘルプ」を意味します。

文章の専門翻訳に直面したとき私は学んだような微妙な点、ならびに1つの言語から別の単語やフレーズの翻訳の意味の解釈に関連する多くのニュアンスの他の表現、および専門家の狭いサークルに理解されているフレーズ。

（クロスウィンドレグ） - - たとえば、プロシージャの名前のこれらの概念-直訳は、航空機を回すロシア音にナンセンス、言葉の空のセットのように：「風の足を交差」...-実際には - 最初のターンの名前です。航空機、着陸のための設定。 そのような例として、理解パイロット、コントローラや他の専門家 - 飛行士を挙げることができます。 でも、キャリアパイロットはラジオ、ディスパッチャや飛行中のパイロットのための語法の使用に関連した条件付きの特別な語学講座「外国語」、いわゆるラジオチェック、ある理由です。 ところで、標準のフレーズを回避することはできません、ない創造性、無方言（アメリカやカナダなど） - ICAO国際機関によって承認された特殊な文書の項目にのみ厳守。

コミュニケーション - 外国語の経験は、言語の主な機能の1つは、インタプリタに最も重要、ならびに直接通信です。 言語-生体、新語を進化残している 、時代遅れの言葉を 自分のセマンティクスを変更します。 ただ、話、仲間と相談し、ネイティブスピーカーは、必然的な言語的変化に気付くであろう。

もちろん、インターネット上の情報の多くが利用できるが、最近私は職業に関連する通訳と多くの側面に特化したポータルを発見しました。

Translations.web - 3 RU -翻訳の専門家、教師のための倉庫外国語の、とだけではなく。 例えば、私たちのいずれか1つがEU諸国への出張は、転送オプションブックを提出しなければならない前に、例えば、外国語への文書を翻訳する必要性に直面しています。 サイト上では、文書の正確なプロの翻訳のサンプルを見ることができます。

ポータルのセクションでは、「interpreytorom」と「transleytorom」とエンディング音声エチケットとの違いから、材料の多くを見つけることができます。 ちなみに、「掘る」、後者では、ヨーロッパとアジアの間で口頭エチケットの違いについていくつかの興味深いアイデアを発見し、言語文化に関するセミナーのためのスケッチを用意しました。

必要に応じて、あなたが記入し、翻訳者のための既存の欠員に履歴書を送ることができます - ゴーンは、通訳の発表は、売却の発表と一緒に地下鉄に見ることができる日ですので。

「今、たくさんのオンライン翻訳者...-、Googleの翻訳者と翻訳され、そしてお金がかかることはありません - - 経験の浅い懐疑的に言う何、翻訳者は...です。」

私たちは高品質の必要性について話している場合しかし、我々は、自分自身を欺くべきではない、プロの翻訳、それはパイロットが人的要因なしで行うことはできないと言われています。

ここでは電子辞書が競合を起こしているほんの一例では、です。

聞こえた、と面白いようにどのように突然 - テーマ「中東政策におけるヨーロッパ諸国の介入」のセミナーのためにイスラエルにオランダから要求された問題のリストの一つ。 質問はそう聞こえるしなければならなかった：「あなたの意見では、イスラエルにイランの脅威について何をすべきか、？」 （「？何が、あなたの意見では、イランからイスラエルへの脅威を排除するために取られるべきである」）とは非常に異なる響き：「あなたの意見では、イスラエルのイランのひどい向かいに行う必要がありますどのような」 （「何をイランのひどい反対側にイスラエルのために行うために必要とされると思いますか」）。 この質問は、いくつかの他の人が続いた、の意味が明確ではほとんど不可能でした。 おかしい、そうではありませんか？ しかし、笑っていないが、重大なクレームやイスラエルの記者発表者、外務省オランダの側ではなかったです。 謝罪や言い訳にもかかわらず、ジャーナリストが会議に行くにはあまりにも恥ずかしいました。

事件の障害は、英語の知識不足を補うためにジャーナリストを取った電子辞書、務めていました。 英語にヘブライ語からの自動翻訳のために、彼はオランダ外務省に彼に電子メールを送りました。

いいえ自動翻訳は、明確かつ正確にテキストの主なアイデアを表現するような方法でそれらを合わせ、構造的な接続の言語に浸透することができません。

誰が高度な電子技術が今後数十年間に使用されるかを知っている：（現在検討中の）仮想空間に匂いを知覚する能力 - または罰金意味関係と異なる言語での関係の本質と深さを把握する男のように、電子翻訳者の能力を、...

一方、コンピュータ技術と「ライブ」翻訳の競争の中で - 優先順位は後者に与えられています。