ロシア語への翻訳とウクライナ語の月の名前

カレンダー - 時間の起算のシステム、考慮に自然現象の一貫性のある周波数を取ります。 カレンダーの形成の歴史は、月名の出現に密接に関連しています。

東スラヴカレンダー

ウクライナ語とロシア語の月の名前が異なる起源を持っています。 発音減少母音の秋に関連した変化と類推の影響力を持つ古いスラヴ語を通じてラテン名の借入に関連した現代ロシアの名の形成の場合は、ウクライナ語は、自然現象に関連付けられている伝統的なスラブの名前を使用しています。 次ブダはウクライナ語とどのような彼らがスタンドで詳細に月の名前を議論しました。

その他 東スラヴ語群 ロシアのアプローチは異なる示しています。 studzen、rency、sakavіk、krasavіk月（Traven）、cherven、lіpen、zhnіven、Verasen、kastrychnіk、Listopad、Snezana：現代のベラルーシ文学言語では月の名前のシステムがあります。

sіchen、lyuty、berezen、Kviten、Traven、Cherven、Lipen、Serpen、Veresen、Zhovten、葉、Gruden：ウクライナ語の月の名前は彼女に意味的な類似性を有します。

ロシアとは違って、 ウクライナでの月の名前 、長い時間のための言語が統一されたシステムを持っていませんでした。 古い名前は新しい、そしてブックXIV-XV世紀の言語でのと並行して使用されています。 利点は、さらに古いの名前を与えました。 唯一の16世紀の終わりに。 これは、積極的に名の近代的システムを形成し始めました。

ロシア語への翻訳とウクライナ語の月の名前

Sіchen（1月）は、スラヴ祖語我々の祖先は、森林破壊に対処しなければならなかった言語、（prosekaniem、型抜き）の森林で、そのルーツを持っています。 セクション（防火帯、切断）は、主に約1月を占めている時に行います。 言葉が語源sіchen強い（割線）霜の概念を接続する可能性があります。

Lyuty（2月）、冬のフルパワーを完了します。 悪、怒りやパチパチ、とげと残酷：現代ウクライナの名前lyutyは今月中に霜の共通スラヴ名前を対応しています。 月の名前としてトークンlyutyは古代のモニュメントに見つからないように、我々はそれが古いウクライナ語から来ていると仮定することができます。 二十世紀初頭 - 長い間、XIXを辞書形状2月リュートを持っていました。 最初の名前のlyutyに平行に固定。 Lyuty - ヶ月のすべての近代的な名前の形容詞形の名前のみ。

春 - ブヤンのハーブへの樹液の流れから

月 - 空白期間健康ドリンク - 白樺樹液。 月の名前に使用berezozol（berezozel、berezozіl）の名前の古代言語で。 継承された彼のberezolまたはBerezilの形でウクライナ語。 研究者は、これらの名前の語源の異なる解釈を持っている：一部の人々は、彼らが耕すための領域をクリアするために白樺の木を燃やす時に発生したことを信じて、他の人は、大きな意義の人々の生活の中で明らかにされている自然現象の名前のモチベーションを説明します。 私たちは、白樺の始まりについて話しています。 初期の20世紀 - XIXのウクライナ語の辞書。 それは、様々な形態が含まれています。 この期間のウクライナ語で、それがより一般的にberezіnよりも、使用されたため、あなたの語彙でHrinchenkoは、基本的なBerezil登録された単語を導入しました。 メイン名としてE. Zhelehivskyはberezenを提出します。 類似した名前sіchen、Kvitenはメインタイトルとしてヶ月のウクライナのシステムに含まれるberezen名前を、形成しました。

名前Kvitenは語源顕花植物の細孔として春の発症と関連します。 そこで彼は、16世紀に呼ばれます。 歴史的SQを一致さCOL初期の組み合わせで（ブルームから）tsvіten - タイトルも発音Dを持っていました。 Kvitenとtsvіten：Hrinchenkoは、辞書名の両方に導入しました。

語源、ウクライナ語の月の名前は、特定の自然現象と関連しています。 現代ウクライナの名前Traven（月）は密接に（それが動機であることを）成長している暴力的な春のハーブにリンクされています。 20世紀の40居住までの辞書編集のソースで。 一緒に単語とは同等Traven月として登録されています。

コチニール、シナノキの花と鎌

様々には、Cherven月（6月）の語源を説明しました。 一部の研究者は、自然現象の名前のリンクを示唆して6月にライフコチニール与えるワーム、たくさんのがある - カイガラムシの家族の昆虫光景が。 このように、Chervenの現代ウクライナ文学名（通称chervetsovyh昆虫 - コチニール）。 ワードChervenの語源について異なる意見は、Chervenことを示す、M. Kocherganを付着 - 今月ワーム、wormy月は、従って、名前の根拠は、トークンカイガラムシと心ない - 全てのワームを参照する共通のワード。

時間 菩提樹の木の開花は、 現在の名前Lipen（月）に直接関係します。 ウクライナの言語でこの名と共にダブレットLipiecの広く使われている形でした。 月の名前XX世紀の初めに（sіchen、berezen、Kviten）Lipenトークンの他の形態学的なデザインの同化の結果として。 シリーズは演説の中でも、さまざまなカレンダーで、その後の月の正式ウクライナの名前としてだけではなく、使用されています。

Serpen - 夏の最後の月。 月が収穫の時期に古代に関連していた収穫のためのマニュアルのツールの名前から直接行われます - 鎌。

開花ヒースから最初の霜に

これは、オータム・ブルームの最初の月はふさふさ杢しゃがむする必要があります。 現代のウクライナの文学名、紛れもなくこの常緑の人気の名前に由来しVeresen。

最も木々の葉の色毎年この時期に月Zhovten（10月）の近代的な名前。 19世紀の後半の終わりに。 最終的にはウクライナ語に定着Zhovtenを形成します。

月の葉（11月）起源の近代的な名前は、葉の秋の脱落を義務付けられています。 初期の20世紀 - ウクライナ語辞書後半XIXで。 月の固定形式：葉とpadolist、listopaden。 言葉で減少傾向の結果として、ウクライナ語で落葉の名前を形成しました。

名前Gruden（12月）は、12世紀に行きます。 また、ゼリーと呼ばれる冬の最初の月、 - 寒いから風邪。 道路やフィールド上に形成された山、初霜の発症と - Grudenは地球の凍結塊を示す同様の意味を持ちます。 最後の正式名称 年の月のは、 20世紀だけでした。 Hrinchenkoは11月を参照する単語のGruden使用を修正します。 これは、過去の月の名前の不安定性の別の鮮やかな実例です。

一般的なスラブ伝統の継続

したがって、上記の次のような結論につながります。

長い時間のためのウクライナの文学言語での月名の統一されたシステムは、新しい使用古い名前と平行して存在していませんでした。 近代的なシステムは、以前に16世紀を形成していません。

ウクライナ語の月の名前はかなり明確な意味と明確な動機を持っています。 これは、特定の自然現象と関連しています。

東スラヴ人は、他のスラヴ民族と同様に、ラテン語に基づいて、月名の異なるシステムがあります。 ロシア文学言語は古いロシアの名を継承 - 経口音声ウクライナとウクライナの方言でも利用可能に変更 - ラテン語法の名前を。

結論として、アルファベット順にウクライナ語の月の現在の名前が - 翻訳を見つけることが容易です。

さて、あなたは持っていない訳で困難。