字幕は何ですか？ 字幕をオンにする方法？

今日では、外国語、特に英語を学習することを決定した人のために、それは10年前よりはるかに簡単です。 そして、それがnew-fangledトレーニングコースの膨大な数ではないだけだ、厳粛にちょうどいくつかの3または4ヶ月という、人々は新しい言語を習得することができます誓います。

現代の技術は、独自に外国語を学ぶことができます。 インターネットに接続されたコンピュータ、欲望と忍耐 - すべてのあなたはこれを行う必要があります。 オンラインあなただけではなく、英語やその他の言語（ルールと演習）に関するすべての情報を見つけることができます、だけでなく、様々なフォーラムや専門サイト上のネイティブスピーカーと通信します。 また、誰もが耳で言語を理解する能力を実践するために、元の言語で外国映画をダウンロードする機会を持って望んでいます。 しかし、初期の段階では、まだ言語学習者を習得していない、あなたは字幕、映画を見ることができます。

字幕とは何ですか

署名 - それ自身では、単語「字幕」、またはそれらが短く、「サバ」のために呼ばれているように、フレーズスー力価からフランス語から来ています。

字幕 - 映画やテレビを通じてそれ英雄を表示する画面の下部にあるテキストです。 時には、字幕がトラックからの情報を複製し、（これは、テレビ番組やニュースのより典型的である）、新規またはコメントでそれを補完されていません。

ほとんどの場合、字幕は暗いストローク印刷されたテキストの光（通常は白）の形で発行されています。 このテキストは、（定期的にサイレントフィルムに使用される画面のラベルに表示される）「インタータイトル」とは対照的に、画像と一緒に、フィルム全体にわたって存在します。

なぜ字幕を使うのか？ その起源の歴史

そのような字幕が、彼らがなぜ発生し、どのように注意を払うことが重要であるという事実を扱いました。 映画を作ったすべての国は、他の国では、できるだけ多くを雇うために彼らの権利を売却したかったので、字幕の必要性は、トーキーの時代の夜明けに出演しました。 これを行うには、フィルムは、様々な映画祭にした、異なる国の代表に示しました。 映画を気に入った人たちは、契約を締結し、国の彼のデモの権利を買いました。

しかし、当時の他の言語でダビングの作成は、非常に長く、高価なプロセスでした。 また、「製品」に興味を持っている国を予測することは困難でした。 したがって、外国語の字幕とそれらを提供し、元の言語で映画を残すことにしました。 フィルムの翻訳は、彼の雇用の権利を買った国を、関与しました。

時間が経つにつれて、字幕が頻繁に貧しい翻訳をもたらした外国語での歌のテキストを転送するために使用されるようになっています。

テレビでは、字幕が難聴を持つ人々がより良い画面上に何が起こっているかを理解していることを確実にするために導入されています。 しかし、多くの場合、それは既製のプログラムやドキュメンタリーを来ました。 すぐに字幕を作成し、リアルタイムで出てきたニュースは非常に困難であったため、手話を使用する可能性が高いがあります。 しかし、特にデジタルテレビの登場と技術の向上と、字幕は価格、および作成のスピードと、より利用可能となっています。

今日では、サブタイトルは、彼らが映画やプログラムの中で言うことについて学ぶために人々を聞くの聴覚障害者とハードを助けないだけでなく、彼らが見ているすべての視聴者に追加情報を提供します。 これは字幕の助けを借りて、特定の用語の意味を教えて教育プログラムやドキュメンタリー、特にそうです。

字幕付きビデオデッキ映画の出現により、ますます別の言語を勉強するために使用されています。 例えば、研究の初期段階では多くの言語の大学で学生がロシアの字幕付き英語で映画を示しています。 彼らは耳映画でフレーズの過半数を区別するのに慣れたら、彼らは英語字幕付きビデオを表示します。 そして習得し、学生は翻訳と字幕なしで映画に移動していること。

字幕や時計映画のトレンドのファンのために欠かせません。 今日のインターネットユーザーの大半はすぐに翻訳未満厄介で、かなり早い時期パブリックドメインに表示されるロシアの字幕を、使用して、彼の転送を待たずに、最近、外国映画のレンタルに発売をお楽しみに。

また、このような行為は、人気シリーズに来ます。 通常、あなたはロシアの新シリーズに吹き替え解放されるまで数日待つ必要があります。 ロシア語に翻訳字幕は、あなたが初演の翌日、事実上得ることができます。

字幕のアプリケーションの別の比較的新しい分野はみんなのお気に入りのカラオケです。

種類の字幕

字幕が何であるかを知り、彼らは何を使用されている、それらの種類を考慮することが可能です。

まず第一に、それは字幕やHardsab縫い付けられています。 この場合、テキストは、元の画像に重畳され、それは無効にすることはできません。 これは、最初の字幕のすべてが縫い付けられていることは注目に値します。 フィルムに印刷するには、いくつかの方法があります。 その後、自動的にそれを行うにも車がありました。 事実上すべてのフレームに字幕を配置する必要があったので、面倒なプロセスでした。 今日では、デジタル技術のおかげで、それははるかに簡単です。 しかし、ビデオ品質をhardsubbingによるが悪くなります。

ずっと後に字幕ソフトウェア、またはソフトがありました。 これらは、字幕が含まれている個別のファイルです。 彼らは自由にビデオファイルに接続し、目的のサイズを選択し、配置、フォント、さらにはそれらの外観をスローダウン/スピードアップすることができます。 必要であれば、ほぼすべての映画あなたは、任意の言語で字幕ファイルを検索し、簡単にインストールすることができます。 また、ほぼすべての近代的な携帯電話は、プレビュービデオの字幕に構築する能力を持っています。

すべての字幕の形状は、二つの主要なグループに分けられます。

1. 組み込み字幕（ビデオと単一のファイルにありますが、彼らは、コンテキストメニューから適切な項目を選択することで有効または無効にできます）。
2. 外部字幕（個々のファイルが接続されているフォーマットを専門にして、コンテキストメニューを使用して）。

字幕フォーマット

今日では、テキストで映画を見たい人のための最も一般的なビデオプレーヤーに最適な形式の外部字幕の巨大な範囲があります。

• SRT - 最もよく知られている字幕フォーマット。 編集することができ、非常に使いやすいです。 さらに、字幕または後期の早期出現を防止し、独立したビデオと同期することができSRT。
• SUB - それはかつて非常に人気のある形式の字幕でした。 しかし、今日では、より現代的な形式を取って代わりつつあります。
• SAMI - マイクロソフトが開発した、特殊な形式。 これは非常に明確な構造を有しています。 これは、フォント、その色、サイズと位置を変更する可能性をサポートしています。
• MicroDVD - MicroDVDプレーヤーのために特別に設計された字幕フォーマット。 この点で、他のプレイヤーへの字幕データの時間で可能性の不一致を使用した場合。 結局のところ、この形式の字幕は、ほとんどの他のフォーマットではなく、時間によって、数でビデオシーケンスのフレームを同期。 当時、それは非常に人気があったが、今より普遍的な形式を変位します。
• PGS - 現代の形式字幕、ブルーレイディスクに使用するためのもの。
• SSA - プログラムサブ駅アルファでの使用のための字幕フォーマット。 これは、字幕を作成するための専用のプログラムです。
• ASS - 高度なSSA形式。
• IDX + SUB - DVDに適合したグラフィック字幕。
• TT - 最も有望な字幕フォーマットの一つ、今日。

他の言語でロシア語の字幕とラベルを有効にする方法

字幕をダウンロードするには、最初にそれらをダウンロードする必要があります。 適切な字幕ファイルを装備ほとんどの最近のドライブ。 そうでない場合は、それらのファイルがちょうどダウンロードする必要があります。

彼らが構築されている場合は、今日の最も一般的なプレーヤー（Media Playerのクラシック、GOM、KMP、クイックタイムプレーヤーなど）のほとんどは、あなたは、マウスの右ボタンを押すことにより呼び出されるコンテキストメニューを使用することができ、字幕を含めることができます。 あなたは、表示されたウィンドウのタブ「字幕」を選択する必要があります。 メニューでは - 「/ショー字幕を表示するには、」ボックスにチェックを入れます。 同じメニューでは、あなたの好みに合わせて調整することができます。 たとえば、ロシア語：別の字幕を選択することが可能いくつかある場合。

内蔵の字幕がない場合にはGOMで同じメニューを使用して、外部の潜水艦を接続することができます。 唯一のコンテキストメニューにアイコン「フォルダー」に「字幕マネージャー」とクリックを選択し、ディスク上の目的のファイルを選択します。

外部の潜水艦をオンにするKMP選手は、必要である コンテキストメニュー 「開」位置を選択した後、「オープン字幕。」

Media Playerのクラシックは、あなたは「サブタイトルを開き、」コンテキストメニューから「ファイル」を選択し、する必要があり、あなたは映画を見ることができます。

もちろん、そこに他のプレイヤーがありますが、それらは読み込みと同様の原理で行わ字幕を切り替えています。

どこに字幕を検索する場所

彼らは設定されており、最も一般的な形式はどのようなものとして、このような字幕を知って、それらを見つけるために場所を把握することが必要です。

ディスク上の字幕ファイルは、フィルムが付属していない場合は、インターネット上でそれを見つけることができます。 これを行うには、任意のライブラリと字幕のダウンロードに行くか、目的のファイルを購入する必要があります。 手動でビデオストリームに適合して後に苦しむことがないように、それは、字幕フォーマットに注意する必要があります。

字幕を検索する場合、ロシアで、元のフィルムの名前のスペルする方法を知っていることも重要である - それを見つけるのは簡単です。 このようMedia Playerのクラシックなどの一部の選手は、映画の字幕を見つけることが可能です。 これを行うには、休憩時間に開いているファイルを入れて、「ファイル」メニューに移動して選択する必要があり、「基本字幕を。」 このアイテムを使用すると、検索して目的の字幕をダウンロードしますが、機能はすべての地域ですべてのプレイヤーのバージョンとないのでは動作しませんすることができます。

フレーズがオンライン翻訳者である言語から別の言語翻訳して、それを読むために外国映画を見るために最新のデジタル技術の発展に伴いとしてシンプルになっています。 日に日により多くの人々が（映画やカラオケのファッションを見て）だけでなく、エンターテイメントのツールとして、字幕を使用しているが、また、公聴会で外国語を知覚する能力を開発します。 現在までに、字幕 - それを行うには最もアクセスと最も安い方法を。