頭から魚の腐敗：ことわざの意味と由来

「頭から魚が腐敗」：いずれかのチームの雰囲気は、すべてのよく知られた句に言って、頭の性格や行動に依存していることを強調するために。 ことわざは、ロシア語ではなく、世界のほぼすべての言語ではないだけに存在します。

メタファーの起源

この言葉の起源については諸説があります。 ほとんどの場合、それはI-IIの世紀の初めの終わりに住んでいた古代ギリシャの科学者や作家プルタルコス、に起因しています。 おそらく句「頭から魚の腐敗」、もともとは比喩的な意味だったの値は、「比較伝記」、古代の哲学者の膨大な書物で発見されました。 ギリシャやローマの政治家、支配者と将軍 - この作品では、プルタルコスは、その時の優れた人格に特性を与えました。

外国人の言語学者によって行われた研究では、語句「頭から魚の腐敗は、」最初の17世紀の文献で言及されたと主張しています。 教授ウルフギャング・ミーダー、「たとえ話の意味：悪名高い固定観念に伝統的な知恵」の著者によると、それは文字通りように聞こえると言うの外観は、「魚の腐敗臭が頭から普及し始め、」戻って1674年にまでさかのぼります。 「ニューイングランド旅行レポート。」と呼ばれる論文で述べた式 メタファーの中世の意味も寓話の解釈を持っていた：一般的な原因によって結ば人のチームでの問題は、指導者の障害があります。

この文は、生物学の立場から真実であるかどうか？

ほとんどの生き物が脳を持っているように、自然科学の教科書を開く、1は、その魚を読むことができます。 このボディは、しかし、不十分に開発されているので、川や海の行動holodnokrovnyh住民は無条件反射的に基づきます。 あなたが表現「頭から魚の腐敗」の文字通りの意味で考えてみれば、最初の場所で死んだコイやサンマが脳を分解し始めると想定することができます。

しかし、それはそうではありません。 魚の解剖学的構造内の任意の専門家は言う：腐敗プロセスは、食品を通じて体内に侵入する細菌や病原菌によって移入、魚の死骸の部門で、つまり、腸内で起こります。 確かに、古い魚は簡単に肋骨に目を通すそこを通って、肥大化した腹部によって認識され、皮膚を軟化させます。 本当に間違ったギリシャの哲学者だった、と彼の後ろに頭から魚の腐敗と主張し、間違った中世の旅行でしたか？

民俗観察

お店で魚を購入することに慣れている住民はこの便利な製品の品質を決定するために凍結または多分未知の道を全焼しました。 釣りや市場での鯉や鯛を取得することを好む経験豊富な主婦のファンは、彼らが魚の腹を膨潤し始める前に、新鮮な魚が長い識別できることを知っています。

これは、鰓カバーを持ち上げ、呼吸器系の検査には十分です。 赤とピンクのエラ - 釣った魚は1日か2日よりも前ではないという証拠。 白、そしてさらに多くのグレー・ギルズ nesvezhesti製品を提案しています。 多くの場合、頭のうち、あなたがかすかではなく、不快な臭いをキャッチすることができ、魚を台無しに開始をカバーしています。

「魚が上から臭いを開始します。」のようなプルタルコスと「頭から魚の腐敗」というフレーズの後のバリエーションの著作でそれを思い出し音 これに基づき、それはこの文の見かけの有効性になります。 私たちは、安全にリテラルと比喩的な意味がない諺の間には矛盾がないことを言うことができます。