Julia Dobrovolskaya：伝記、活動、興味深い事実

Dobrovolskaya Julia Abramovnaは教育学界や科学界で広く知られています。 彼女の信用は、イタリア語の世界最高の教科書、最も完全な辞書の作成でした：ロシア語イタリア語とイタリア語ロシア語。

彼女は彼女の人生のために多くの映画、本、記事を翻訳し、無数の学生を教えた。 イタリアのロシア語を普及させるために、ミラノのトリエステ、トレント大学、ドブロヴォルスカヤ教授が誰よりも多くを行っています。 イタリア政府は文化の分野で賞を授与されました。

子供時代、若者

25.08.1917のNizhny Novgorodの家畜飼育家の家族で、将来の学者 - 学者であるJulia Dobrovolskayaが生まれました。 彼女の青年時代の伝記は、家族が北部の首都に移ったことで特徴づけられました。 彼女の父親は、レニングラードのプロデューサー、母親は英語教師として働くようになりました。

学校を卒業した後、少女は彼女の母親の足跡の中で、フィリピン学部LIFLIに入学して職業を選んだ。 先生と一緒にジュリアは非常に幸運でした。世界的に有名な科学者 Propp V.Yaは基本的にドイツ語だけでなく、どのようにこの言語を感じるかを説明しました。

彼女の人生の終わりまでJulia Abramovnaは彼女に芸術の基礎を教えてくれたVladimir Yakovlevichに感謝しました - 多言語であること。 その後、受け取った知識を使用して、Julia Dobrovolskayaは事実上すべての基本的なヨーロッパ言語を実質的に独立して管理しました。

素晴らしい教育は喜びをもたらしました：未来は熱狂的なコムソモールのメンバーである「エアロック」に見えました。

彼女は強制的にサインした

彼女の伝記を読んだ人は、ウラジミール・ヴィソツキーの行との関連性があるかもしれません。「雪がなく、嘘のない長寿のような雪...」

彼女はモスクワの外のキャンプでこのような雪を見た。 そしてその前に、彼女は射殺に頼った反逆罪（刑法第58条1項a）、懲役15年の罪で起訴された。 Julia Dobrovolskayaは、圧力にもかかわらず立っていて、課された罪悪感を認めなかった。

この女性は、厚手のカゼメートの肩ひもの巨匠によって、彼女にどのような影響の尺度が適用されたかについては話しませんでした。 「Lubyanka、Lefortovo、Butyrka ...」という想像しかできません。

失敗する試みが失敗した後、彼女はKhovrinキャンプに送られました。 彼女の人生のための時代の「記憶」は、勤勉な労働のために子供を持つことができなかった。

自由の女神は28歳の女性が1945年に恩赦で解放された。

スペインのスターリンの宣教師についてのDobrovolskaya

彼女はスペインへの "出張"の後不快になった。

Komsomolskaya Yulia Dobrovolskayaは、民間人の服を着た男性の呼びかけに応え、翻訳者を募集して共和党員の支援に参加した。 しかし、3年間の仕事のために、彼女はスターリンがなぜ3万人の軍隊とEnkavadeshnyの専門家を送ったのか理解しました。

軍事ベアリングを持つ「国際主義者」は、共和党員の武装組織だけでなく、急いで作成されたNKVDのアナログのコンサルタントとして顧問を務めた。 故郷のセルバンテスは分断政権の国になる準備をしていた。 「人気のある正面」の地元の共産主義者から、訪問者はボルシェビキ委員の姿を見せた。

彼らは同居した民間財産を奪い、仲間と崩壊した。 カトリックスペイン人は強制的に無神論者になって、教会を爆破し、司祭を殺した。 イベントは「階級闘争」のスターリン主義者の規範に従って発展した。

スペイン人の前での罪悪感の認識

反ファシストとして彼らに来て、彼らの行為を見て、反乱を起こした彼らの軍隊をバラと支えた "仲間"を受け入れた人口。 特に、スペインのチャパエフ（元Frunze Academy、Yulia Abramovnaの友人、Valentin Gonzalez）は、共産主義者がファシストに似ているという結論に達しました。

共和党員は100万人のスペイン人の命を犠牲にして敗北し、「国際主義者」は追放された。 Julia Dobrovolskayaは母国に戻って、彼女が見て経験したことを静かに保ちました。

彼女は情熱派の中で知り合っていたが、その後ソ連で幻滅を覚えた。 女の子の翻訳者は著名人でした（これはErnest Hemingwayの小説「The Whom the Bell Tolls」の彼女のイメージで証明されています）。

ソ連で戻ってきた若い女性を「事前かつ念のために」抑圧したことは明らかです。彼女が西洋のメディアにスペイン戦争を書いたり、そういうことをする恐れがあるからです。

40年後、通訳者はバルセロナに行き、彼女は若者の使命を恥じて重い心を持って飛行機の斜面から下ります。

生き残るための支援

ジュリア・アブラモフナがリコールしたように、それは抑圧されていた彼女のために最も重要なことでした。 彼女はこのルールに従い、魂の呼びかけによって善行を行う人々に気づき、思い出し、感謝します。 しかし、その中で彼女は特に感謝しています：

• 彼女のまともな最初の夫、DobrovolskyエフゲニーAleksandrovich、 "zechka"と結婚し、彼のキャリアを犠牲にしたnomenklatura労働者;
• エンジニアミハイル・ホフリンスキーキャンプキャンプミハイロワ、通訳の手配
• 彼自身のリスクとリスクで、解放証書の代用として彼女にパスポートを渡した白髪の劣勢の警察官。

あなたの友達が誰であるか教えてください...

この古代ローマの諺は、時間のテストを立っています。 Julia Dobrovolskayaには多くの年の友情があり、多くの有能で素晴らしい人たちとつながっています。

• 人権活動家、文学評論家Lev RazgonのGulagの囚人;
• 詩人、翻訳者、広報担当コルニー・チュコフスキー;
• 広報、翻訳、詩人、ジャーナリストIlya Ehrenburg;
• 共和党の司令官Campessino（Valentin Gonzalez）はその後抑圧された。
• イタリアの子供たちの作家 - 物語り人ジャンニ・ロダリ。
• 画家Renato Guttuso。
• モスクワ州立大学Merab Mamardashvili教授。
• 作家 ニーナ ・ベルベロワ、ヴラディスラフ・ホダセビッチの妻。

個人的な生活

解放後のJulia Dobrovolskayaは、モスクワ外国語研究所で1946年から1950年まで教えられました。 彼女は教育活動や翻訳活動に従事していました。

有能で原則的に、パーティーマニピュレーターにとっては不便でした。 彼女を責める理由はすぐに見つかった。 一度ジュリア・アブラモフナはカトリックの記事を翻訳した。 教師と通訳は「ソビエト形式の良心の自由」を十分に体験した。

彼女は仕事から解雇された。 彼女の最初の夫Evgeny Dobrovolskyが彼女を去るほど強く押されました。

しかし、Julia Dobrovolskayaは、MGIMOで彼女の事件を証明して仕事を得るために、後で考えて成功しました。 彼女はロマンス語Gonionsky SAの部門の頭によって世話をされました、彼らは結婚しました。 彼の妻Semyon Alexandrovichは本当の支援とサポートになりました。 彼女の夫の病気のために、Dobrovolskayaは、19年後、寡婦だった。

プロフェッショナル活動

ソ連の教授を辞めた理由は、彼女が国際賞を受賞したことに対する正式な禁止であった。

1964年、Julia Dobrovolskaya「イタリア語の実践コース」で彼女の伝説的な教科書が完成しました。 ところで、これまでの（半世紀の間）このマニュアルは、文学の学生のための基礎です。 1970年にイタリア政府は、モスクワ国家国際関係研究所のジュリア・アブラモフナ教授に、文化分野の成果に対する国家賞を授与しました。

しかし、ソビエト当局は彼女が報われるように海外に行くことを許さなかった。 世界的に有名な通訳であるJulia Dobrovolskayaは、若者のように自分自身を、カゼメートの壁に縛られていると感じました。 彼女は、リーダーの血なまぐき体制の崩壊と60年代の解凍の出現で、最終的には悲惨なことに、最終的に自由に働くことができると期待しています。 教授は、それを毒殺したのはすべての機関の官僚制ではないことに気付きました。彼女はそのシステムには合っていませんでした。

ジュリア・アブラモフナは自分自身でこれ以上の実験をすることができませんでした。 1982年、彼女はイタリアの市民と架空の結婚をし、国を離れる。 この中で彼女はミラノの友人、エミーモレスコが助けられました。

"生涯の教師"

ソ連からイタリアへ出発したDobrovolskaya Juliaは、常に同じ教師にとどまりました。彼女はいつも質問のある学生の海に囲まれていました。 彼女は促され、教えられ、推薦した。 私の65歳の年齢にもかかわらず、激しく働いた。

ロシアの教師の膨大な知識に地元の言語学者が驚いていたが、ここではソヴィエト教授の称号はほとんど意味がなかった。 ジュリア・アブラモフナは誰も彼女に何も与えなかったと言った。 7年後、彼女はイタリアの教授になりました。 彼女の博士論文の弁護は、この国の科学界にとっての出来事でした。

Dobrovolskayaは常にロシアの偉大な文化の代表者のように感じました。 彼女はロシア古典の翻訳された本の出版に参加した。 イタリア人は "ロシアの先生"に賞賛した。作家のマルセロ・ベンチュリは、彼の小説「Gorky Street、8、flat 106」でそれについて語った。 （それが彼女の家の住所だったら）。

多くの場合、彼女のイタリア人学生の前で、ジュリア・ドブロヴォルスカヤが彼女の人生について語ったときに、涙が浮かびました。 翻訳者と教師の伝記は、冒険小説を思い起こさせました。「どのように実際にこれを経験しましたか？」2016年に死去した後、大学の同僚は、チーム全体の科学的メリットに十分であると丁寧に認識しました。

2つの国、2つの文化、2つの文明がこの女性の困難な運命に反映されたこともありました。

結論

ソ連の崩壊後、彼女は故郷を繰り返し訪れ、面接をしました。

彼女の不安な生活の終わりに、ジュリア・ドブロボルスカヤは同胞の記念碑的記憶を残しました。 彼女のペンの下から出てきた教科書Italo-Russianには、「Post Scriptum」という伝記のコレクションが補足されていました。 回顧録の代わりに。

正直で秘密の会話の方法で、教師は世界的に有名な翻訳者に、読者に彼女が住んでいた世界、彼女の思考と気持ち、彼女の友達について語った。
彼女の死の後、彼女を知っていた人は、彼女の出発後に空虚感、明快さの欠如がないということに同意した。 彼女はすべてをすることができた、彼女はすべてを言って、すべてを書いた。