Rusyn言語：方言の特徴と分類

Rusyn言語 - 東スロバキア、南、東のポーランドで、カルパチアのウクライナに住んでいた民族ルシン人の間で共通の方言やイディオム、全体のグループ。 また、セルビア、クロアチア、ハンガリーの一部の地域に住む人々の代表者、さらにはカナダと米国インチ

私たちの時間では、統計によると、ルシン人の数は約150万人です。 それは、同じ言語グループに参照しているので、ロシア、ウクライナやベラルーシに似Rusyn言語。

言語学者の意見

ドナウ川の北側にあるセルビアの自律州 - この言語はヴォイヴォディナの公用語の一つです。 これまでのところ、我々は独立したRusyn言語をとることができるかどうかについてのコンセンサスはありません。 ウクライナの方言 - ウクライナの言語学者は、しかし、当局としての民族誌ウクライナ人のグループと彼らの言語として、それらを考慮すると、別の民族としてルシン人を認識しません。 しかし、ではないので、ずっと前に、2012年に、それはルーシ人は、ウクライナの小さな人々の言語となったによると、決議を採択しました。

もちろん、一の国の領土内に存在する二つの関連の言語は、同様であろう。 これは正常です。 例外はなく、ルーシ語。 それの用語集、しかし、ウクライナ語、満たさtserkovnoslavyanizmyよりもはるかに大きい程度に。 その特徴はPolonism、slovakizmov、Germanismとmadyarizmovの存在です。 ハンガリーの多くの字句要素は、ルーシ語に移動しました。

衝突の歴史

3つの動向によって支配ルーシ人の文化的社会の中で20世紀半ばに19で。 文学言語として、それぞれウクライナをロシアRussophile、Ukrainophilesを、導入することが提案されました。 第3のグループは文学Rusin言語教育の試みを開催しました。

戦時中、Podkarpacieはハンガリーの占領下にあった、と科学のSubcarpathian会は、地域の文化の発展に大きな役割を果たしてきました。 戦争の最初の年で、それが「ルーシ語の文法」出版された、その著者博士イヴァン・ガレイダだった - 教師、翻訳者、出版社、言語学者や教育者。 それは文学Subcarpathianルーシ人を作成し、誰が彼でした。 この言語では、地域の今後数年間で雑誌、新聞や書籍を出版しました。

法律の言語

Podkarpacie積極的に栽培文学ウクライナ語で戦後に、それはルシン人の中にキャッチしていないという事実にもかかわらず。 また、ウクライナの表音の開発が大きな問題に多くの人々のためになってきた、多くのTranscarpathianルシン人が残っていたとの関連で自身がウクライナ人であることを考慮していません。

ヴォイヴォディナ文学ルーシ人が戻って20代の承認を受けた、と最初の文法は1923年にリリースされたが、このすべてにもかかわらず、Transcarpathiaの公式での戦争の後には、ウクライナだけでした。

それはまだ一般的な文学ルーシ語を形成していません。 異なる方言を理解するための翻訳者が必要とされないこと - テキストの一般的な本質は、さらに言語（例えば、他の東スラヴ語、ロシア語の知識の対象を）話していないが、これは文学作品の完全な認識のためには十分ではありません理解することができます。

主な方言

ウクライナのTranscarpathian領域では、と順番に、Verkhovynskyとdolinyanskieに細分化されている、いわゆる一般的なSubcarpathian Rusyn方言、北部・東部スロバキアプレショフ領域の一部インチ 西部（lematsky）に押しつぶさDolinyanskyと南西（lishatskyまたはmaramoroshsky）。 北東スロバキアの西の共通Lematsky方言。 lishatskom方言で谷コスタリカの西に東にTeresvaバレーの領土に住むルシン人を話さ。

TranscarpathiaでVolovetsとMizhgirya地域でboykovskim間dolinyanskimに何かあるVerkhovyna方言を、配布しました。

Lemko方言カルパチアの南側にスロバキアで今そこにあります。 ウクライナ語方言 - いくつかのLemkoはウクライナ人とその言語そのものを検討します。 別の部分は、独立した国家として自分自身を識別します。

特長

ルーシ語、外観でとても珍しいとなっている歴史は、国境地域における共通の方言の特徴をニュアンスの多くを吸収しました。
2つの母音と古代の言語で観測された電子の種類、および北部方言のほとんどではあります。 ハード子音（ネボ、サロ、derevo）があるその背後にある場合は、同じ母音が軟化子音文字変化に直面している場合podkarpatorusinskom「E」で、ロシアと同じように発音されます。 その発音言語は、フロント空に近く、彼の唇は「と」の音のように伸ばしました。 現時点では、言語関節電圧、および母音「e」は全く別の音に取る、音はドイツ語の単語を参照のように、タイトな狭いです。

また、発音の二つの変種は、「O」の音を持つことができます。 通常のバージョンでは、それは「o」は、ロシアやチェコと違いはありませんが、ソフト子音は、拡張唇と発音される前に、「O」と「U」の間のクロスをオンにします。
あなたが「上」それらの後、上記のソフトにしたい場合はpodkarpatorusinskomで唇子音「P」、「B」、「C」、「m」は、緩和と発音しました。 歯科用母音「T」、「D」、「n」は母音の前では完全に緩和するが、セミソフトであるが、「C」および「z」は柔らかくされていません。

他の音

発音「の」唇が柔らかいので、それが徐々に、完全に姿を消しました。 すべてのカルパチア方言は「神聖な」という言葉は、西部にと方言の東部グループの中で「syaty」として「syaty」と発音されました。

しかし、それは「と」とは別に保存された音の「s」です。 例えば、「鮎」で終わる単語の方言ウクライナpodkarpatorusinsky異なる発音から：代わりに、代わりに三人称複数のルールでは、「知っている」の「znav」を「与える」との「ダワ」（Davut、znavut）が維持されます。

ノートに書かれており、（olayiti、doyiti）、zvuga Tの存在」、 『LN』の文字のユニークな組み合わせ（上、第三）：ここではいくつかのルーシ人に固有の機能があります。 この言語でVovratnyeの代名詞は、粒子を用い代名詞の後に追加された「夏」、（NAI同上、私たちが戻って笑顔を）生産されています。 これらは、ルーシ語を区別する主な機能です。

認識の歴史

前述したように、スカーパシアはハンガリーに占領され、そして1939年にルーシ語は、占領政府によってサポートされています。 彼らは、ルーシ人がRussifiedハンガリーをmadyaronov信じていました。 この時間はある程度ルーシ語の開花に呼び出すことができます出版「ルーシ語の文法」、出版された書籍、印刷された新聞や雑誌。 しかし、1944年にそこに接続Pidkarpatiya SSRであり、ソ連政府はルシン人だった文化や教育活動を禁止しています。 ユーゴスラビアでルシン人が正式に独立した人として認識されていたという事実にもかかわらず、方言 - 彼らは唯一の小さな民族ウクライナのグループ、および彼らの言語を認識しました。

ソ連の土地

唯一の1991年に、共産主義の崩壊後、ソ連の一部である国は、徐々に人としてルシン人を認識しました。 ポーランド、スロバキア、ハンガリー、チェコ、ルーマニア、ロシアルーシ人には、文化と教育の分野でサポートされている、とルシン人の20年以上は、ウクライナを認識しました。

言葉「ルーシ人が」古くから知られていることは興味深いです。 でもクロニクルでこのethnonymはロシアに住む人と呼ばれました。 単語オレグとギリシャ人、デートの911グラムの間条約で7回。 13日から18世紀に非常にウクライナとベラルーシと呼ばれます。 リトアニア、ポーランド、ルシン人が正教を公言し、いくつかの東スラヴ言語や方言で話したすべての居住者を呼び出している間に（ポーランドとリトアニアは、主にカトリック教徒でした）。

1945年までは形容詞「rusinsky」、代わりに使用される「ルスカ」（著書「ルーシ語の文法」の名前の由来は）ありませんでした。 戦後、単語「ルスカは」話と文学ルーシ人に反映された「ロシア」の意味を、取得しました。

ルーシ人の研究

この興味深い古風な、それは確かに注目を集めるだろう。 、スターターのために、あなたがそれらにナビゲートできるように、まだ、彼らの母国語でルシン人に歌われて多くの曲があります。 あらゆる媒体 東スラヴ語は、 ルーシ語を学ぶことは難しいことではありません。 セルフヘルプは、関連する情報資源で見つかったが、以上のネイティブスピーカーと直接通信ルーシ人に捧げられた社会的ネットワーク、コミュニティを支援し、彼らから学ぶことができます。

また、旅行を取って、あなたは彼らがRusynを話す場所にいくつかの時間を過ごすことができます。 これは、言語の学習にクイックスタートを与えるふりがな機能を消化できるようになります。 私たちは訓練を取る前に、しかし、一般的な文学ルーシ人がまだ存在していないとして方言を決定する必要があります。