フレーズ・ユニタリ：定義、特徴および例

あらゆる言語の研究は、執筆の研究から始まり、次に音の発音を学び、ついにこのすべてが言葉で構成されます。 そして、最初に、フレーズの形成に関するルールが学習しやすくなり、原則として品詞が言語で形成されるある種のパターンを覚えていれば、それらは崩壊ブロック（フレーズ学的結合）またはアイドルタイムあなたは長期間の授乳だけで学ぶことができます。

なぜ文法的統一が必要なのか

しかし、ロシア語圏の人々は、ロシア人が常に現状を完全に表現するような「赤い言葉」を持っているので、他の言語での 安定した表現 を理解できないことに不平を言うのではない。

ロシア語は、多くの時間の存在、動詞の活用、新しい品詞を形成する方法のために、研究では最も難しいと考えられているが、最も致命的なのはただのイディオム、同じ言い回しのつながり、統一である。 ロシア語の翼のある表現の豊かさを持つライバルは、中国人にしかできない。

イディオムは、それを飾るためにスピーチに使用され、より興味深く、あまり頻繁ではなく、特定の感情的な色付けを与えるために使用されます。 必ずしもネイティブスピーカーでさえ、この表現やその表現がどこから来たのかを知っているわけではありませんが、スピーチでは定常的な表現を使用することは常に喜んでいます。

どの言語でどのような表現が何を意味するのか理解するためには、人々の習慣、習慣や習慣、生活の規則を学ぶ必要があります。 そして、おそらく、この言葉のすべてがもっと理解できるようになるでしょう。

言葉学的な単位 とイディオムは何ですか？

最も難しいのは、世界が論理的で一貫しているという考え方のため、言葉の統一性が通常の出来事から外れることを意味するので、言葉の子供たちへの非論理的な組み合わせを説明することです。

まずは、このすべての混乱に対処しなければならない。すなわち、フレーズ融合、フレーズ学的統一、フレーズ表現はすべて同じか、それとも違いがあるのだろうか？ はい、実際には言語学者と言語学者の違いはほとんど巨大ですが、普通の人にとってはこれはすべてイディオムです。 しかし、簡単に説明すれば、

• フレーズ学融合は単語の不可分な組み合わせです。なぜなら、これらの単語が分割されると、フレーズ全体の共通の意味が失われるからです。 言い換えれば、お互いにつながり、言葉は完全に新しい、移植可能な意味を形成する。
• 文法的統一 - 第一の変種とは異なり、この場合、その言葉は直接的な意味で使われており、原理的には、それを別の言語に翻訳することさえできます：寓意的なイメージはまだ照らされています。
• 文法的な組み合わせや表現は、他の変数と組み合わせることができる1つの定数語を持つという事実によって特徴づけられる。 簡単に言えば、これは自分の気持ちを比喩的に表現したもので、これは上記のすべてからちょっとわかりやすいものです。

語句単位の例

イディオムの選択によって、どんな人にも問題はありません。 誰もが、「ハッキング」、「ハッキング」、「手が出ている」、「ベイフラウンガーディング」、「3死で曲がる」、「最初の数に注ぐ」などの安定した表現を知っています。 これらの縫い目は、それ自体が互いに分かれていないので、これらの言葉を互いに切り離すことによって、発話の非常に標準化されたものを破壊することができます。 そのようなフレーズの例は日常生活のなかで頻繁に見られるため、ロシア人はそのような組み合わせで耳を切ることはありませんが、外国人は非常に長い間、愚か者であり、なぜそれを演じなければならないのか説明する必要があります。

誰もが "フローと一緒に行く"、 "科学の花崗岩を噛む"、 "餌をつかむ"、 "水の嵐の中で嵐をする"、 "拘束しない"などの表現を知っています。 これはすでに言い分けの一致です。 そのような表現の例は、さらに多くの場合、イディオムである。 彼らはネイティブスピーカーの聴聞会を切断しないので、時には気付かないこともあります。

組み合わせとユニティ

人を理解するためには本当にファンタジーが必要になるので、少し複雑になります。 例えば、ロシアの人々は、恥や怒り、愛情など、自分の気持ちから「燃える」のが好きです。 それとも別のものがありますか？まあ、同じロシア人がナンセンスかナンセンスな外国人は分かりません。 つまり、これらの表現には、比喩的な意味で使用される定数語と、第2の可変語があります。

この説明から分かるように、時にはフレーズ学的統一とフレーズの組み合わせを理解することははるかに容易ですが、フュージョンでは戦う唯一の方法はそれらを覚えることです。 そして、 "lept"、 "buckushi"、または "arshin"とは何か、ロシア語に再び興味を持っていないことが望ましい。彼自身は、率直に言って、知らない。

フォーク民俗

世代の世代を超えた世界観は、親から子どもへの情報の伝達によって形成されます。 詩、歌、おとぎ話、叙事詩、舌笛、諺や言葉 - これはすべて口頭の民俗芸術であり、各国は独自のものを持っています。 先祖の文化を勉強すると、その時に人々がどのように行動し、どのように考えているかを理解する方がはるかに簡単であり、現代の科学でその時代の賢さがどこにあるのかを理解することも容易です。

文学的統一は、人々が先に話すのと同じ言葉に過ぎない。 例えば、VI Dalは、村を旅行してそのような表現を永続させ、記録し、説明することを好んだ。 そして部分的に彼のメリットです。今日まで多くの表現が生き残っています。

諺と諺の違い は何 ですか？

原則として、ある教訓的道徳をそれ自身が持ち、1つの文で結ばれるという事実。 つまり、意味を保持しながら、言い換えられたり、置き換えられたり、紛らわされたりすることがあります。諺とは異なり、言葉は変更されていません。 言葉はしばしば状況を記述し、感情を表明し、単にロシアで伝えられています。

翼はどこから来たのですか？

慣用句や安定した表現の大部分は、ロシアがRusであった時から知られています。キエフはロシアの都市の母ですが、古典詞が語彙に大きく影響されていることは否定できません。

多くの表現が借用されている最も有名なロシアの作品は、Griboedovの「Woe from Wit」です。 誰もが "新鮮な伝説"、または感嘆符 "私にキャリッジ、キャリッジ！"、または "ここで私はもはやライダーではありません"というフレーズを知っています。 しかし、これはすべてロシアの偉大な研究から得られたものであることはごく少数の人々が知っている。 非常に頻繁に演劇の名前は語句として使用されます。

プーシキン、トルストイ、ブルガコフなどの古典からの表現は、彼らがすでに根を失っているというスピーチにあまりにも密接に含まれています。 だから彼女は誰もが知っているクラシックなのです。

翼のあるフレーズといえば、多くの本が撮影されたソビエト映画については言及していません。 それは "ゴールデンカーフ"を思い出すのに十分です！ 「朝はお金が夕方にあり、椅子」と言えば、ロシア人は穏やかに言い表すことができ、この種の言い分けの統一が外国人によってどのように認識されるかについても考えない。 いくつかの点では、不注意に見えるかもしれませんが、私たちはOstap Benderへの言及を理解し、一緒に笑っています。

日常の文学

私たちの多くは、なぜこれらの表現を使用するのか、そしてこれらの表現で足が成長するのかについては考えていません。 どのロシア人がすぐに覚えているのかという事例的統一は、実際に人々の心理、慣習、思考を反映している。

たとえば、ロシア語と英語の2つの安定したフレーズの違いを考えることができます： "それを行うか死ぬか" - 英国と言います。 同時に、ロシアの人は、死ぬ前に恐れることを意味する "死ぬ、しかしやる"という反対を言うだろう。

または、別の表現：「最後のシャツを与える」。これは、他人の幸福のためにすべてを犠牲にする習慣を語るものです。

ロシアの心臓

心臓が冒されている注目すべきかつ表現的な単位。 「心を砕いて」「心がいっぱい/私の心がいっぱい」「心が止まる」「心が滲む」など。 事実は、 ロシアの考え方で は、人の内面 に 多くの注意が払われているということです。 魂が胸の中に住み、すべての感情と最も親密なものが心臓に蓄積されていると長い間信じられてきました。

誰かが誠実に話すときに、胸に手を置くという習慣のために、 "心臓に手を置いた"という表現学的統一が生じた。 このジェスチャーでは、人が文字通り他人に心を開き、言葉の真実を確認すると言います。 実際に彼らはそれに手を置いている間、聖書を宣誓する習慣を忘れないでください。 しかし、手元に本がなければどうなるでしょうか？ 言われた本と同じように人に聖なるものにあなたの手を当てましょう。 したがって、彼は彼の手を彼の心に置く。

英語の語彙

ロシア語だけでなく、時には認知の不協和に組み合わされて 、不自然な、言い換えられた統一性が英語にも存在する。 彼らの中には歴史やその他のものとつながっているものもあります。英語の考え方や習慣があります。

最も一般的な英語の表現は、おそらく、「すべての雲には銀の裏地があります」ということです。 ロシア語の場合と同様に、このように逐語的に翻訳しようとする価値はありません。 この表現は奨励のように聞こえることは容易に覚えています。「すべてがそれほど悪くはない」と彼らは言う。

英国人は言葉を食べるのが好きです。 右の言葉： "自分の言葉を食べる"とは、ロシア語と意味が非常に似ている "言葉を拾う" 多くの場合、英語の表現にはロシア語の類義語があり、その逆もあります。したがって、ロシア語と英語の両方の表現力学的統一を理解するのは簡単です。

中国の文法的統一

ロシア語は、異なる表現の数の点でロシア語と争うことができます。 それはあなたが知っているように、約千の象形文字と時にはもっと言葉です。 1つは、天国帝国の住民は、ロシア人のように見えます。今日まで、彼らの母国語では、過去数世紀の遠い祖先によって保存された表現が保存されています。 中国人はその人の歴史を非常に注意深く扱います。そのため、中国語の文法的統一は、その時から文法が大きく変わったにもかかわらず、今日まで生き延びてきました。

中国語の大文字表記の特筆すべき特徴は、原則としてそこのフレーズは2つの部分で構成されているということです。最初の部分は自己表現的な表現であり、後の部分は意味の説明です。 例：守投待兔 - 「天候のために海で待つ」、「運命を信じる」。 中国語の翻訳者は、たとえ文章が異なっていても形成されていたので、そのような種類のフレーズ単位を翻訳することは特に興味深い。