ミルンの物語の英雄たち。 ウィニーの友人はどうだった？

ウイニー・プーさんとピグレット、ロバ・エヨアレとウサギ、そしてこのすばらしいおとぎ話の他のキャラクターはすべて、1969年、文学的英雄の冒険についての漫画のリリース後、ロシアで知られるようになりました。 それ以来、子供や大人にとって、彼らは友人でなくても、非常に良い知人になっています。

「プーさんのウィニー」のヒーローたちはどこにいたのですか？

Winnie the Poohが率いるこの楽しい会社の発祥の地はイングランドであることが知られています。 ヒーローは作家のアラン・アレキサンダー・ミルンを発明した。彼は息子の話を夜に話した。

1961年、彼は自分自身を書き留めることを決めました。 本のヒーローたちはすぐに読者と恋に落ちた。 アメリカのアニメーターたちは、そのような異常なキャラクターの登場を無視できず、英雄を引っ張って移動したり話したりしなければなりませんでした。

この2つの状況は、自分自身のようなプーさんの親友 、そして妖精の森の他のすべての住人が英語でしかコミュニケーションできないことを示しています。 しかしそれは長く続いたわけではありません。 すでに英雄たちは世界中で恋に落ちたので、多くの人々の言葉を "覚え"なければなりませんでした。

ロシアの登場人物

Winnie-the-Poohの友人と陽気な冒険の他の参加者が呼ばれたので、ソ連の子供たちとその親の大部分は、1969年に映画が国内のアニメーターの制作をしたことも学びました。 それで作成されたイメージは、漫画のアメリカ版に存在していたイメージとはまったく異なっていました。 文字のキャラクターの新しい開示は、それらをさらに魅力的にしました。

しかし、これらのイベントの前にもう一つのことがあったことに言及する価値があります。そのおかげで、ウィニー・プーさんとすべての友人がすべてロシア語で話し始めました。 彼らは、この本を翻訳し、ソ連で知られるようになった、子供の作家で翻訳者Boris Zakhoderによって教えられました。

作品の主人公

Winnie the Pooh and Piglet - これらはヒーローであり、その参加なしでは1つの漫画シリーズや本の章ではできません。 彼らのイメージの作成は非常にうまくいきました。 この創造的な作品では、アーティスト - アニメーターのVladimir Zuikovと Eduard Nazarov だけでなく、俳優のYevgeny Leonov氏（Winnie the Pooh自身が声を出した）のFyodor Khitruk監督も参加しました。

観客が好きなようにイメージが出現する前に、彼の出現の他の変種があった。 しかし彼らは、太った男の性格を正確に伝えておらず、放棄しなければならなかった。

面白い豚を描くために、ピグレット（プーさんの友人として）も難しい仕事でした。 何らかの理由で、彼は常にすでによく知られているキャラクターのように見えました。

しかし、漫画のフレームを作りながら技術的な問題の結果として現れた豚の細い首は、状況を保存しました。 今度はピグレットのもう一つのイメージは想像できません。

クマの声

キャラクターのボイスオーバーのためのアクターの選択も非常に重要で困難な問題です。 漫画「Winnie the Pooh and all-all-all」に取り組んでいる間、このプロセスは夢中になりました。 結局のところ、主人公の外部イメージと声は理想的には一致しているはずです。

監督は、彼がテストに招待した俳優の作品が好きではなかった。 Fyodor Khitrukは Leonovの声に満足していませんでした。 しかし、このテクニックは、録音が行われたときに、テンポが加速され、突然すべてが必要なものが正確に出てきました。

ピグレットはどうやって話しましたか

プーさんの親友のウィニーもすぐには話しませんでした。 女優 飯谷サビナは 、パロディーのような技法に頼るように監督の要請を得て強制された。 声 の 音色、 そのイントネーション、特徴的な音符、いくつかの聴衆は、詩人ベラ・アクマドゥリナ（Bella Akhmadulina）を聞いた。

それが可能であれば、ピグレットの外観と彼の声は、今やお互いに切り離せないものになっています。

誰のキャラクターが良いか

ロシアで制作されたアニメ映画が公開されて以来、作家や映画界には英雄の方が良い話がたくさんありました。 この問題は、聴衆によって広く議論されました。

キャラクターのキャラクターを比較すると、誰もがロシアのヴィニーはより進歩的だと気づいた、彼は自分自身や彼の友人のために恩恵を受けながら、アイドルに座って決して。 クマの不注意も見ています：蜂蜜が抽出されました - それは良いです、それを得ることはできませんでした - それは問題ではありません。

ピグレット（Winnie-the-Poohという名前の友人）も弟と違います。 ロシアの映画制作者の目には、彼は勇敢で信頼できるものです。 クマには大胆に同行し、最も危険で恥ずかしい人生の瞬間にもそれを投げない。 あなた自身や友人にとっては時には非常に恐ろしいか恥ずかしいですが。

ロバート・エイモアは笑顔と共感を呼び起こす。 賢明なウサギは、経済的な家事でレッスンを受けるのを止めることはありません。 あなたはワイズ・フクロウを聞くことができますが、彼女が狡猾であることを忘れないでください。

ソビエトの漫画のヒーローたちは、彼らの行動にもっと人に似ています。 アメリカの文字は豪華なおもちゃとして表されます。 彼らの行動、思考の列はこのイメージの影響を受けます。 おそらく、このような理由から、ソビエトのアニメーターのバージョンは、大人の視聴者に適していると考えられています。

しばらくすると、両方のバージョンがまだ一般に面白いと確信することができます。 若い世代の親たちは、子どもたちが、プーさんの友人の名前がどこに来たのか、英雄たちに賢明な助言を与えて、その理由を教えてくれるのかを確かに知っておく必要があると確信しています。 漫画のロシア語版のみであるおかしいプッガー、ティーザー、バカードは、世界の多くの言語で子供と大人が歌います。 確かに、おとぎ話「プーさんとすべて、すべて、すべて」は今日でもまだ生きていると言えるでしょう。