国連公用語。 国連での公用語は何ですか？

国連は、 国の大多数のメンバーシップを持っています。 しかし、ビジネスの交渉や団体の対応はわずか数特定の言語で行われます。 このような公式の国連言語は、リストは偶然で選択、比較的小さいです。 彼らは慎重かつバランスのとれたアプローチの結果でした。

6つの言語

国連の公用語として認めわずか数世界の言語。 彼らの選択は、有病率を含む多くの要因によって影響を受けました。 すべてでは6公式の国連公用語があります。 これらは、当然のことながら、ロシアが含まれます。 英語と中国語の賛成で明確な選択肢 - これらの言語が話され、すべての惑星人以上の人々の膨大な数。 これらに加えて、公式言語のステータスは、アラビア語、スペイン語とフランス語でした。 これらのすべての言語は、世界中の百カ国以上で公開され、彼らは2つ以上の8億人を話します。

歴史的な瞬間

国連公用語の歴史は第二次世界大戦が終了した後に開始しました。 国連憲章、 米国26/06/1945で囚人は、もともと5つの言語バージョンで調印されました。 その中で何のアラビア語はありませんでした。 これは、すべてのインスタンスは、言語に関係なく準備の、本物であることを開示し、この文書の記事111、によって証明されます。

1946年、国連総会は平等にすべての言語を処理するために必要なその下での規則を承認し、5つの言語が国連部下のすべての臓器に使用されるべきです。 作業 - 国連の公式が記載されていると同時に、公式言語、英語とフランス語です。 一年後、組織は、その後、唯一の5つの位置で構成されたリストは、他の組織でも同じ状態の公式の国連公用語だった要件を除外しています。

1968年に、ロシア語の動作状態でした - 国連の公用語の一つ。

1973年には、作業言語はさらに、中国で認識されています。 公用語はアラビア語であるとしても追加、彼は同じことをやったし、総会の作業言語。 このように、同時にすべての公式言語が始まり、労働者。

1983年に、すべての6つの公式の国連公用語は、安全保障理事会によって認識になってきました。 この組織では、と彼らはまた、公式になり、同じタイム労働者できました。

すべてのことは、注目に値する 国連事務総長は、 英語とフランス語の実用的な知識を持っていました。

言語の使用

国連の公用語は、組織の大きさで最大の様々な会合や会議で使用されています。 特に、それらは、総会と安全保障理事会のメンバーの首脳のサミットの際に使用されています。 上記の言語が使用され、経済社会理事会の間にされています。

このステータスの意味は、国連のメンバーのいずれかがこれらの公式言語のいずれかに発言する権利を有するということです。 しかし、これはどのような方法で別の言語を使用する権利を制限するものではありません。 どの国の代表が公式言語を話すしない場合は、通訳は公式に変換します。 また、通訳の仕事で他の5つに1つの公用語からの翻訳の一部。

国連の文書化

組織の公用語は、すべての6つの言語でも進行中です。 文書が翻訳されている場合と、例えば、唯一の4つの言語は、残りの2つは、すべての公式言語で通訳を受けることなく、そのような文書は発行されません、転送されません。 同じとテキストの信頼性 - に関係なく、どのような彼のプレゼンテーション言語。

パリティの言語

一時期、国連のリーダーシップは他の公用語への配慮の欠如のために、それぞれ、原因英語を使用する傾向に批判、とされています。 人口が2001年に、スペイン語を話す国連参加国は、事務総長の前に問題を置く コフィ・アナン。 アナンは、組織の予算が適切に考慮に入れ、各言語の翻訳のすべての機微やニュアンスを取ることはできません6つの言語間の不均衡を説明しながら。 しかし、彼はノートに、このアピールを行い、状況は各公式言語の十分な使用に焦点を当て、修正する必要があるとの期待を表明しました。

私は、総会の決議を採択した2008年から2009年で、この論争は、事務局がすべての公式言語の間でパリティを遵守する使命を帯びたそれによれば、解決します。 特に注意が公共普及する情報の転送を支払うことが必要です。

2007年6月8日、国連はそれで働く人材の管理に関する決議を採択しました。 同時に、文書が意図的に例外なくすべての平等、6つの公用語の高い重要性を強調しました。

2010年10月4日事務総長は、多言語主義に関する報告書を作成し、約6ヶ月後、総会は国連のすべての公式と作業言語は、彼らが彼らの正常な機能が作成されるために必要な条件であることを、同じであること。保証を提供するために、彼を要求しました しかし、国際社会の権威は、（多言語の一部の）国連の公式ウェブサイトの開発は以前に想定よりも遅いペースで行われることを述べた決議を採択しました。

国連の専門機関

国連で自律的に動作独立した組織や機関が存在することが知られています。 これらの機関は、例えば、UNESCO、万国郵便連合などが含まれます。 国連の独立した機関の公式言語で他の言語とみなすことができることは注目に値します。 だから、万国郵便連合はフランス語のみに適用しなければならない、それが唯一の公式です。 ユネスコでは、逆に、それが正式にポルトガル語、イタリア語だけでなく、ヒンディー語など9つの言語を、認識されています。 IFADは公式レベルでそのメンバーによって使用される唯一の4つの言語を持っています。 このアラビア語、フランス語と英語。

言語的コーディネーター

戻る1999年に、総会は、事務局の高官と彼女の任命を確立するために、要求された決議の採択を通じて事務総長へのアピールを開催しました。 多言語に関連するすべての事項を調整するため、この公式の割り当ての責任で。

2000年12月6日、彼はフェデリコ・レスコチリに任命された、この位置で最初に。 多言語主義のための次のコーディネーターは、2001年9月6日の位置に任命されたマイルStobiガイアナ、となりました。

シャシTerurはコフィー・アナン、2003年にコーディネーターに任命されました。 これと並行して、彼はまだ通信と情報公開の問題に対処副事務総長として従事していました。

現在、多言語キヨ赤坂のためのコーディネーターのポストは日本からです。 ただ、シャシTerurのように、彼は広報部長のポストに彼の仕事を兼ね備えています。

言語日

2010年以来、国連は6つの公式国連の言語の一つのために意図され、それぞれが、いわゆる言語の日数を、祝いました。 このイニシアチブは、組織の言語の多様性を祝うために、だけでなく、異文化間の対話の重要性に関する知識や情報を得るために、広報局によってサポートされています。 毎日の言語の国で発生した重要な歴史的イベントに関連する特定の言語。

• アラビア語 - 12月18日 - 公式UN言語としてアラビア語の決意の日。
• ロシア - 6月6日 - ASの誕生日 プーシキン。
• 英語 - 4月23日 - シェイクスピアの誕生日。
• スペイン - 10月12日 - 「コロンブスの日」として、スペインで考えられています
• 中国 - 4月20日 - 倉頡の名誉インチ
• フランス語 - 3月20日 - 国際の創造の日。

欧州連合（EU）と並行して

欧州連合 - 複数の国からなる別の偉大な多言語の組織。 これらの国のそれぞれで、もちろん、言語。 したがって、この組合に参加する国のすべての言語が等しい主なルールがあります。 すべてのドキュメントとレコードはこれらの言語で行われるべきで、適切な転送を行います。 しかし、連合の成長およびその他の国（北部スカンジナビアと東）を含めて、これらの新しい参加者は、彼らの公式のステータスを与える主要な言語のいずれかの知識によって、これを正当化する、欧州連合によって必要とされていません。 これらは、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、提携英語であると考えられています。 確かに、組織の新しいメンバーのような位置は、事実上すべての外交官は、これらの言語のうちの少なくとも一つの十分な知識を持っているという事実によって確認されました。 新しいメンバーのほとんどは英語でコミュニケーションすることを好みます。 フランス人である - また、多言語主義の欧州連合の最も熱烈なサポーターことに留意すべきです。

他の国際機関での公用語の使用

国際機関の残りの部分、例えば、スポーツの貿易に特化だけでなく、他の人が英語でそれを使用する傾向があり、それに加えて、それはフランス語の頻繁な使用を指摘され、彼は多くのコミュニティでは公式です。

国際機関は、地域の規模を持っている、彼らの民族的、宗教的組成物のための典型的な言語を主に使用されています。 例えば、イスラム教徒の団体でアラビア語を使用し、非イスラム教徒のアフリカの主要部分に（大きな影響は植民地時代の過去を左）、フランス語または英語の公用語として使用されています。

国連で他の言語の公式のステータスを取得したいです

最近、世界の公式の国連言語は他の多くの言語になりたいです。 この権利のために、多くの国が苦労しています。 したがって、これらの国々の中でトルコ、ポルトガル、インドや他の人を識別することができます。 2009年には、新しい公式言語として最も音声言語の中で7位ベンガル語を、提案されました。 その中、バングラデシュの首相が提唱しました。

公式が撮影されたとして、人々の膨大な数はヒンディー語で話しているという事実にもかかわらず、インドの願望は、言語の形成を案内します。 これは、ヒンディー語は世界で非常に少し広がっており、それを話すほとんどすべての人々が、状態の領域に集中しているという事実によって説明されました。

エスペラント、それによって翻訳の節約、予算編成のコストを削減し、すべての既存の言語に代わる - 主な公式言語として選択に関する提案がありました。