旧ロシアの言葉とその意味。 例としては、古代の言葉

現代語で古いロシア語の単語は非常に一般的ですが、時には私たちに奇妙で不可解に見えます。 遠くキエフルーシ全体に広がる古代の方言の断片は、彼らが新しい、現代的な解釈を取って、数千年前、わずかにその値を変更することができ、同じ言葉や概念を表すことができる、と生まれ変わることができます。

旧ロシアと旧スラヴ？

古代世界への旅を始めることができ 、共通の言葉、 この日に現代の演説の中で発見されました。 ママ、ホーム、叔父、地球、オオカミ、仕事、棚、木、オーク - 古いロシア語。 しかし、同じ成功を収めて、彼らはと呼ばれ、古代と古いウクライナのことができます。 これまでのところ、彼らはこれらの言語で発見され、ほぼ数千年前と同じようにあります。 旧ロシアの言葉とその意味は、スラヴ文学の多くのモニュメントで見つけることができます。 たとえば、教科書「イゴールのレイ」 - 様々な古代語のコレクターのための本当の宝物。

おそらく、我々はロシアと共通スラヴ語を分割する必要がありますが、この記事でそれを行うために、可能性はありません。 私たちは、古代の言葉の発達を観察することができます - その初期値から現代まで。 そして、この開発の研究のための偉大な視覚的な援助は古いロシア語の単語「釣り」であってもよいです。

単語の歴史

「原初年代記は、」の物語どのように 王子フセヴォロド 都市Vyshgorodの土地に1071で「deyal動物キャッチ。」 それは、その言葉を知られており、Monomakhの時代にありました。 彼の「取扱説明書」にはプリンスウラジミールは、彼は厩舎、犬の首輪、手のハヤブサやタカの順に含まれている「狩人剥離を、保持」と述べています。 用語「釣り」は既に一般的な単語や、狩り獣を捕獲するためのものでした。

その後、13-14世紀に単語「釣りは」遺言文書で発生しました。 法律上のリストで「魚の漁獲量」、「ビーバーキャッチ」を言及しています。 狩猟や釣りのための素晴らしい機会を持つ民間所有の土地の区域 - ここで単語「釣り」は自然保護区、予備として使用されています。 しかし、古いと「釣り」の新しい意味でのヘルプキャプチャ獣や魚狩りを意味します。 言葉の根は 同じまま。

現代の「釣り」

今日の演説では、多くの場合も、単語「釣り」です。 それだけでは、切り捨てられ、別の意味で使用される多くの他の古代ロシア語の単語のように - それは「釣りニシン」や、言うことができる「タラの秋の釣り。」 しかし、「オオカミのキャッチ」や「キャッチ・ビーバーは、」我々は決して言わないしないでください。 でこれを行うには 、現代のロシア語は 便利で分かりやすい言葉「狩り」です。 しかし、複雑な言葉「釣り」の至る所に見られます。

児孫

私たちは、「マウストラップ」、「ハンター」、「トラップ」の言葉などを覚えましょう。 すべての後に - 古代の言葉「釣り」の子供や孫。 「子供」、「釣り」の中には、時間が生存しなかったし、今は古代の年代記で発見されました。 例えば、単語「lovitvaは」、「釣り」ずっと後に来たが、彼はロシア語で固執しませんでした。 Lovitvaは15-17世紀に知られており、広く意味「狩り」で使用されました。 しかし、プーシキンの時代に、この用語は使用されませんでした。

偉大な詩人「キャッチ」や「lovitvy」の同時代 - 古く、死ん言葉。 旧ロシアの「lovitvyは、」現代のスピーチには存在しませんが、古い本の中でそれらを見て、あなたは簡単に言葉の意味を理解することができます。

「ドラゴンの歯」や「キーパー」

翻訳と古いロシア語の単語は、多くの辞書で見つけることができます。 しかし、どのような場合には、古い言葉は新しい、現代的な意味で使用されていますか？ 旧ロシアの言葉とその意味、あなたが見ることができるように、経時変化。 良い例は、十分に文献古いロシア語の単語「ドラゴンの歯」と「キーパー」を知ることができます。

単語「ドラゴンの歯は、」数年前のすべてのロシアの軍事専門用語数千に知られていました。 いわゆる一緒に入れ太い枝やログ - 古代、古代の歩兵や騎兵に通行不能の障害。 不要に銃や大砲の出現や建設、言葉そのもの。 旧ロシアの兵士は 防衛と攻撃のための新しい効果的な方法を考案し、「竜の歯は、」スクラップに降伏しなければなりませんでした。

千年、大祖国戦争の初めに、バック過去から竜の歯。 今、彼らはブロックを強化、ログや破片から構成されています。 そのような設計は、敵の戦車の前進を停止し、敵軍の攻撃を破壊することが意図されていました。 後に戦争の柵は解体されたが、言葉が残っています。 今では、戦争の話や小説では、目撃者の話では、軍の多くの文学作品で発見されました。

戻る近代的な言語や言葉で「キーパー。」 しかし、彼の話は、前の単語のそれとほぼ同じ英雄的ではありません。 ゴールキーパーは、以前に威勢のいい男性の恐怖のために日没でそれらをシャット、修道院や寺院の朝にゲートを開いた謙虚なゲートキーパーの僧侶と呼ばれます。 ゴールキーパーは、事実上、私たちの生活から、しかし、特定のポイントに消えてしまいました。 相手の攻撃から自分のチームの門を守る選手 - 集団的スポーツの発展、ホッケー、サッカー大会で、私たちのチームの成功は、今日の「ゴールキーパー」の出現につながっています。 そして、言葉だけではなく広まっているが、また、外国人の「ゴールキーパー」の両方の刃の上に置きます。

古い「航空機」

ピョートル大帝の時代に言葉「飛行機」が知られていたかどうか？、あなたは何を思いますか そして妖精の飛行物体として（カーペットを飛ん）、および非常に現実的エンジニアリング設計ではありませんか？ これは、当時の航空機が武器や食品の川を渡っキャリー長い車列ができ、自走式のフェリーと呼ばれていたことが判明しました。 その後、単語は非常に専門的な専門用語に渡され、織り、ビジネスで使用されるようになりました。

似たような話は、単語「自転車」で起こりました。 モスクワで - それはそれは中世のロシアでフルに使用されたが判明しました。 それ以来、私たちは、ランナー・ランナーと呼ばれます。 自転車姓は「艦隊足」として翻訳し、「自転車を所有していた。」されなくてもよいです したがって、自転車、正当な理由でも飛行機は古いに起因することができ、古いロシアが言いました。 lovitvyとは異なり、これらの用語は、それらの値のいくつかは、完全にその解釈を変えること、しかし、近代的なスピーチに関連するようになる経験しています。

過去の断片

古代の使用の顕著なモニュメントは、奇妙なことに、現代の方言の多くを開始しました。 Drevnerusskieワード、初期の形態で見出さなかったとしては、例えば、固定され、不変状態で繁栄します。 例えば、そのようなすべての「悪」としておなじみの言葉、ある「幸運。」 理解することは難しいことではありません、これらの概念の誘導体 - 「もかかわらず外」、「ランダム」。 彼らは長いスピーチの明確かつシンプルな粒子となっています。

同様の原理で作られた他の言葉があります。 例えば、「性急」。 「斜め」、「斜め。」 しかし、「斜め」、「Bekrenev」または「急いで」 -ある 時代遅れの言葉。 古いロシア、それらの値の初期 - 頭痛の辞書編集と言語学者。

結果

あなたが見ることができるように、古代ロシア語の単語とその意味は、研究のための広いフィールドを残しています。 彼らの多くは理解できます。 そして今、私たちは安全な値の辞書を検索することができます「フレット」単語「vevelyay」、「vedentsy」や古代の本に出会い。 しかし、それらの多くは、まだ検討されるのを待っています。 古代の言葉で骨の折れる仕事だけではその値を説明し、現代的なロシア語を豊かにします。