ロシア語で聖書の欽定

欽定訳 - - 聖書の翻訳旧ソ連の領土に長い時間のためだけのものを使用しました。 それまでの国におけるユニバーサル無神論の政策、そして教会会議と翻訳が承認された正教会の支配的な地位でした。 それは革新的で信頼できるものです - それは本当の聖書（ほとんど元）だし、他のすべての翻訳 - このような状況の結果は、公共の意識の中に王ジェームズ翻訳という考えを根ざしているよう。

これは本当ですか？ 聖書の王ジェームズの翻訳はどのように正確ですか？ そして、なぜ我々は異なる翻訳が必要なのでしょうか？

最初の翻訳

ロシア語の聖書翻訳の古代の歴史はとても豊かではありません。 一つ目はIXの世紀に住んでいた兄弟キリルメトディーを作りました。 そして、それは、ギリシャ語のセプトゥアギンタで行われました。 これは、翻訳することを意味旧約聖書のは、古代教会スラヴ語にギリシャ語からすでにヘブライ語からギリシャ語に、まず、および：すでに2倍になっていました。

1751年に皇后エリザベスは、この翻訳はダブルチェックし、必要に応じて修正されていることを命じました。 だから、この日に正教会が彼らの礼拝で楽しむ「エリザベス朝」と呼ばれる聖書の版は、ありました。

マカリウスの議事録

1834年、正統派掌マカリウスは10年間続いた聖書の翻訳の仕事を始めました。 彼は、ヘブライ語から直接テキストを翻訳し、1839年に教会会議にその作業の一部を発表しました。 彼は断固として、発行を拒否されました。 その理由は何でしたか？ 会議のメンバーは、掌マカリウスは、それが元で発見され、神の個人名、身体の中で使用することを決めたことを好きではなかったです。 教会の伝統によると、それはすべてのタイトル主または神を交換する必要があります。

そのようなカテゴリの拒否にもかかわらず、マカリウスはその作業を続けました。 しかし、それだけで30年後にそれを公開し始めました。 そして、「正統派レビュー」誌で7年の部分だけ、。 この翻訳は国立図書館の金庫から取り出した次回は、唯一1996年にリリースされました。

キングジェームスバージョンで動作

それは音として逆説が、マカリウスが更新され、翻訳の製造に不可欠なツールを務めた教会会議翻訳の理事会で拒否されたが、聖書の王ジェームズ翻訳として今日知られています。 他の翻訳を準備するすべての試みは、最大限の厳格で停止し、そして破壊する作業を終えました。 長い間、会衆の更新翻訳を提供したり、唯一の旧スラヴバージョンを残すことが必要であるかどうかについていくつか議論されています。

最後に、正式な決定は、キングジェームズ翻訳することを1858年に確認された新約聖書のは、群れのために有用であろうが、教会のサービスは、旧スラヴテキストを使用し続ける必要があります。 事務のこの状態は今まで持続します。 完全KJVは1876年に出版されました。

なぜ我々は新しい翻訳が必要なのか

世紀のキングジェームス訳よりは、神の知識を得るために誠実な人を助けました。 だから、それが何かを変更する価値がありますか？ それはすべてあなたが聖書をどのように扱うかによって異なります。 一部の人が知覚しているという事実 聖書を 家の中で唯一の本の非常に存在がいくつかの有益な効果を生み出す必要があることを考慮すると、いくつかの魔法のお守りのように。 当然の黄ばんページを持つと、それゆえ、私の祖父フォリオ、固体の文字で埋められているのテキスト（これは古代教会スラヴ語の文法の目立つ特徴の一つである）だろう、本当の宝物。

1が真の値はページが作られる材料で、テキストによって運ばれた情報ではないことを理解している場合しかし、その後、彼は理解して読みやすい翻訳を好むだろう。

字句の変更

任意の言語は、時間の経過とともに変化します。 それは、我々の偉大な - 祖父母、彼らが言うように、現世代に理解できないかもしれません。 したがって、聖書の翻訳を更新する必要があります。 ここではいくつかの例であり、 時代遅れの単語の、 指、指、祝福された、彼女の夫、ラーメン再生：欽定に存在しています。 あなたはすべてのこれらの言葉を理解していますか？ そして、ここで彼らが何を意味するかです：粉塵、指、幸せ、男、肩、レクリエーション。

聖書：現代の翻訳

近年では、現代の翻訳が多数存在しています。 最も有名な中には：

• 1968 - ビショップカッシア翻訳（新約聖書）。
• 1998 - 回復訳聖書「ライブストリーム」（新約聖書）。
• 1999年 - "現代翻訳"（完全バイブル）。
• 2007年 - 「聖書。 新世界訳「（完全バイブル）。
• 2011 - 「バイブル。 （聖書を完了）」のための現代ロシア語の翻訳。

聖書の新しい翻訳は、あなたが書かれていない古代の呪文のように、不可解なテキストの意味を把握するの意味に集中することができます。 平易な言葉で言われたことの意味を伝えたいという欲求は、個人の解釈や解釈につながる可能性があるためしかし、ここでは、あまりにも、翻訳者のためのトラップに位置しています。 そして、これは受け入れられません。

個人的な読書のために使用され、聖書翻訳の種類の選択に何気なく扱いしないでください。 結局のところ、神の言葉は、彼がこの本のページから私たちに話すと述べています。 彼の言葉は、歪みのない音してみましょう！