ロシア語のイディオムとは何ですか？ イディオム：例

イディオム-表現、 単語の安定した組み合わせ、 個々の成分の許容できない置換です。 これらの構成を説明この記事では、分類を示しています。 語法の例もロシア語で考慮し、いくつかの歴史的な情報を提供します。 特に重要な意志BE与えられたにインクルードプロパティのグループ売上高。

チャールズ・バリーの理論

スタートのためには、（グレード2）これらの構成の教科「ロシア語」を学ぶことを言わなければなりません。 イディオムは、最初のシャール・バリ（フランスの言語学者）によって記述されます。 これは、これらの構造に定義を与えた人、彼でした。 彼はまた、これらの回転数がphraseologicalグループの反対であることを明らかにしました。 最後の部分は、さまざまな組み合わせを作成することができます。 これは、簡単に語法の原点です。 次に、より詳細に構造のグループを考えます。

分類

イディオムは何である ロシア語では？ その後、それは国内の言語学者ヴィクトル・バイノグラドブ特定しました。 彼はすべてのターンオーバーは、いくつかのグループに分かれていることが分かりました。 第一は、第二が「結束」と呼ばれ、第三の「組み合わせ」と呼ばれ、癒着、又はイディオムと呼ばれました。 ビノグラードフの同僚、ニコライシャンと呼ばれる、別の種類の分類に追加「phraseological表現。」

共通のプロパティ

ロシア語のイディオムであるものを考えるには、言及は、この設計のプロパティで構成されなければなりません。 この組み合わせは分割できません全体の構成、です。 これは通常、構成要素の許容できない再配置です。 このプロパティは、様々な方法で明らかにすることができます。 原則として、分離はイディオムの意味を理解することは不可能です。 デザインのセンスが、より正確にその定義を使用すると、個々の単語に依存している場合は、失われた、またはされています。 語彙 - 安定構造における通常のフレーズを変換するプロセス。 このプロセスを通じて、あなたは熟語を作ることができます。 考えるの構造特性で構成されるいくつかのシリーズがあります。 ロシア語のイディオムである基本的な情報をまとめると、それぞれの組み合わせは、再現性、安定性、sverhslovnostiやアクセサリー在庫主格言語の性質を持っていることを指摘しておかなければ。

融合

この組み合わせは、その個々の成分の決意に基づいて値を算出することができない構造です。 これは、要素の組み合わせは、その独立性を失ったという事実によるものです。 これらは、例えば、このような構造、含む「ソドムとゴモラ」は 、ノイズを過剰クラッタを示します。 いくつかのイディオムはarchaismsに分類することができます。 これらのイディオムの周知の例、 「たるみ」、 （ -日常のオブジェクトで作成するために、トレーニングログを文字通りの意味）を後ろに座ることを意味します。 それは何かがひどく行われていることを述べている人気のイディオム「たるみ」を検討しました。 今日ではこれらのイディオムは関連していますが、多くの彼らの文字通りの意味は不明です。

形の構造

このプロパティは、語法の他のすべての特性のための基盤であると考えられています。 画像から感情、見積もりや表現力を発しました。 これらの資質を詳しく見ます。 語法における情動が安定な発現は、オブジェクトや人を特徴づけることができないだけでなく、それまでの話者の態度を示すことが考えられます。 情動は、このような値としてプロパティを作成します。 肯定応答を有するもの、および負の判断を示しているもの：この方法では、全ての安定の組み合わせは、2つのカテゴリに分けることができます。 第一群の発現は、尊敬（「折る」）と賞賛（「心の支配者」）（phraseologisms「血とミルク」のように）承認を示すことができます。 第二のカテゴリーの構成は、皮肉に表現される（例えば、「摩耗ふるい水」）と無視（「普通ラット」）。 表現はまた、指定された特性を発揮する程度を示します。 例えば、イディオム「純水」とは、「ほとんどの本当の、真の」を意味します。

表現力、文体の性質による分類

別に事実からロシア語の言語でこのイディオムは、それがメインの二つのグループにこれらの構造の区分について語ったする必要があること。 最初のグループはmezhstilevayaの勢いが含まれています。 彼らは、任意のフィールドで、任意に使用することができる 音声のスタイル。 第2グループの会話家庭の組み合わせです。 このようなデザインは、多くの場合、日常生活で使用されています。 特に際立って、別のグループ - ブックイディオム。 彼らは唯一の文学の言語で使用されています。 ロシア語のイディオムは、電源やフレーズの両方をすることができます。

団結

この用語は、各成分がその個々の値を保持していた単語の特定の持続組み合わせ、と呼びます。 総売上高の点は、要素の意味を組み合わせることによって形成されています。 従来の設計に似てPhraseological団結は、欠けている性質の画像ではありません。 この式のすべてのコンポーネントは、直接値を持ち、ポータブルを作成するために組み合わせます。

RPM特長

もっとphraseological団結を分解した場合、我々は、彼らがコースのいずれかに基づいていると結論メタファーの形をとることができます。 そのような表現の例は言葉「咀嚼花崗岩の科学」と「流れに行く」の組み合わせとみなすことができます。 ここではWordが、しかし自分の価値観を持って、単独使用の場合にセマンティック負荷を運ぶことはありません。 彼らは、単一の画像を作成し、相互に作用します。 そのような表現の特徴は、外国人が自分の直訳を理解することができるということです。 同じphraseological団結で、まだ小さいに分けることができない 言語ユニット とその語順の変化。 あなたは表現する表現でなくなったと同義の単語を交換しようとします。 あなたは、たとえば、「玄武岩」を、上の単語「花崗岩」を「科学の花こう岩をかじる」とそれを置き換えるの組み合わせを取るのであれば、意味が失われています。 しかし、このような調整は、わずか数の変更（拡大または狭い）値phraseologismをしている状況があります。 例えば、「餌を取得する」と「ネットワークに分類されます。」 phraseological unitiesの特徴は、公式の表現、さらには独立した言葉のギャップを許可することを考えました。 ターンでは、「白い熱にもたらすために」「彼ら、誰でも、自分自身を。」置き換えることができます Aからの組み合わせの「グリストのためのザ・ミル」缶BE Aの組み合わせの「グリストへの彼のミル、」」...へザ・ミル」、 『...上の別の工場。』

組み合わせ

これらの構成の下で、このような自由な値を持つ言葉で構成さイディオム、そして唯一の特定の発言として定義を持っているものを実現しています。 ユニティと共に組み合わせは、安定した構築物は、単語の特定の意味の複数の定義を得られます。

プロパティの組み合わせ

慣用的な組み合わせの特徴は、それらが語彙を変更することは許されることです。 いくつかの要素は、同義語や他の言語要素に置き換えて、削除することができます。 たとえば、「愛に燃え」のイディオムがあり、「憎しみを燃やす。」、「恥を燃やします」 図から分かるように、文の第二の部分は任意の単語を置き換えることができます。 しかし、最初に、単語「焼く」は変わらないはずです。 固定および可変 - したがって、phraseological組み合わせの成分の2種類があります。 変数はすべての単語ではありません。 発現のそのような作品の特定の数を割り当て。 したがって、インクルード組み合わせの「情熱燃焼」される場合があるためと認めてAの一般実施形態に敬意へのすべての構造上場上記。 また、同義語の可変部分の置換を可能にしました。 「恥を燃焼させる」という表現の代わりに「恥」は「恥」または「不名誉」を置き換えることができます。

表現

Phraseological表現がバラバラに自由な勢いです。 また、これらの要素は独立しており、発話とは別に特定の値を有します。 このような構造は、特定の語彙に使用される演説で、安定しています。 教訓的なセンスまたはいくつかの結論と完全な文の形で使用Phraseological表現。 したがって、この定義は、格言やことわざ呼び出すことができます。 また、懸念とプロフェッショナリズムのphraseological表現、音声に固有のスタンプ。 「我々は再び会うまで。」、後者は、「すべての良い」のように、希望に起因することができます 彼らは安定した構造の主な特徴を持っていないため、必ずしもすべての言語学者は、語法にこれらの表現の会員に同意します。

過去の情報

イディオムは、長い時間のために、さまざまな言語に存在していました。 しかし、正確かつ均一な定義はそうではありませんでした。 そして、唯一の18世紀の終わりにそれはそれらを指定するために同義語が多数表示されるようになりました。 例えば、そのような設計は、「翼と呼ばれた 言葉は、」、「イディオム」、 「格言」。 サム・ミハイル・ロモノソブ、私たちの言語の辞書の設立計画を喜ば、回転数がその不可欠な一部とみなされていることを信じていました。 深さの研究イディオムは、ほんの数十年前でした。 最後の世紀の半ばまでは、科学者たちは唯一の推測ができ、語法の特性および特徴について推測しています。

固定式の研究のための作業の多くは、ヴィクトル・バイノグラドブ言語学者をしました。 それは彼らの性質によって、すべての回転数の分類を作成した人、彼でした。 語法は完全には理解されていない、まだそれは新しい顔を開きます。 現代の言語学者は、新しいバージョンをプッシュイディオムの一つの特定の定義を取ることができません。 また、一部の科学者は、構造の安定性は二つの概念を区別する必要があると考えています。 最初は、より具体的であると考えられ、そして唯一のイディオムは、それを指しています。 第二に広いです。 ここでは、やことわざ、およびことわざを数えることができます。 学校では、安定な発現は、二年生で勉強し始めています。 イディオム - それは、それを飾る、安定した組み合わせです。 それはあなたが綿密な調査を実施していない場合は、イディオムがそう指定することが可能です。 これらの不可分の表現は、現象、性質、状態及び症状が十分に大量にロシア語に存在している表す、語彙の意味を持ちます。 それらはすべて、それは明るく、より感情的にします。