"グールキンの鼻で"という表現の意味。 表現の出現の歴史

予期しないどんな種類の見えても、見た目には理解できない言葉にもロシア語の辞書は含まれていません！ ここと "グルキンの鼻" - 誰がそのようなブレイク、そしてここでその鼻？ 理解しようとしましょう。

「グールキン・ノーズ」という言葉の意味は、

母国語の豊かさは、特定の概念の定義が1つまたは別の言葉に限定されないという事実の特徴である。 あなたはちょうど「私は空腹です」と言うことができます。 しかし、これは事実ではない。 そして、あなたはこの表現のメッセージに加えて、「昨日以来、口にはポピーはなかった」と言うことができます。 そして、話し手の空腹の程度はほとんど触知できるようになります。 このメッセージの音量はどれくらいですか？

そのような例がたくさんあります。 さまざまな安定した表現の意味と起源を説明して、膨大な数の関連する辞書を出版したのは不思議ではありません。

「グルキン・ノーズ」という表現の意味は、「非常に小さい」または「非常に小さい、小さい」という概念を広げる。 原則として、「彼と彼の所にはぎっしり鼻が必要です」、「札入れにはコインがあります - ぎっしり鼻があります」、「鼻の鼻がある部屋」などがあります。 意味 小さいものは、「スズメの鼻から」というフレーズによってまだ表現されています。

「グールキン・ノーズ」という表現の起源の歴史は、

語句と単語には共通の兆候があります - 語彙的意味と文法的カテゴリーです。 最初のパラメータは、両方が同義語として関連付けることができるという事実によって確認される。 これらには、「非常に小さい」という意味の「ぎっしり鼻」のイディオムが含まれます。

フレーズ単位の出現の歴史は、フレーズが 安定した表現の 遺伝的供給源であることを示して いる。 全体として、各イディオムは文法的な構造であり、特定の概念のために再解釈されます。 検討中の表現もこれについて語る。

「ゴキンの鼻」という表現は、鳩のくちばしと直接つながっています。 これらの鳥はいつも通り呼ぶ？ "Guli-ghuli-ghuli" - 彼らの "会話"を模倣して。 そして、これらの鳥自身も愛情深く呼ばれています。 そしてそのくちばしは鳩の鼻であり、彼女の体との比較では小石は非常に浅い。 これはレキシコの遺伝的起源である：「グールキンの鼻が付いている」 - それで、非常に小さいもの、よく、ハトの嘴でちょうど。

ロシア語の類義語

この表現は、 翼のある単語のカテゴリを指します。 それらのおかげで言語は豊かになることが知られています。 ちなみに、ロシア語のボキャブラリーでは、「グールキン・ノーズ」という言葉の意味には、似たような翼のフレーズがいくつかあります。

• 表現のニュアンスが異なると、「猫が叫んだ」、「海の中に落ちる」、「あなたは指を数えることができます」、「1,2、およびobchelsya」、「予備」、「何もない"、"小指で "。
• 「パノラマの鼻よりも短い」という表現（「スズメの鼻から」）、「ピンヘッド」、「ピンキーな」という表現は、特定のオブジェクトの小さなサイズについて言うことが適切です。 ちなみに、これらのカテゴリの2つの最後の式は、それらで使用される前置詞 "on"と "c"によって若干異なる意味が与えられることに注意してください。

フレーズ単位の出現の歴史はそのような例が豊富である。 トピックを拡大すると、同じ意味を持つ言葉の同義語（弁証語を含む）に切り替えることができます。

• "少し"の意味では：1滴、1滴、1ペニー、底に、センシティブ;
• 「小さい」という意味では、小さな、小さな、小さな、小さな、微視的な、タコス。

他の言語の類義語

もちろん、鳩の擬態語名に関連付けられた元のロシア語の表現は、文字通り外国語彙システムに移すことはできません。

しかし、異なる言語では、「非常に少ない」という意味の安定した表現があります。 ですから、英語では、これは、文字通り「何よりも少ない」という意味ではありません。 英語でよく知られている「海の中に落ちる」とは、海の中の一滴（海の中の一滴）を鳴らします。

ドイツ語では、klein / wenig wie Taubennase - ほぼ "gulkin nose"という文字通りの翻訳で、 "鳩の鼻のように小さい/小さい"という意味です。

同じ意味を持つ翼のあるスペイン語の表現は、干し草のようなものではなく、ボカドゥのように聞こえます。つまり、一口の場所がありません。

興味深いことに、「猫の額を持つ」という文字通りの意味を持つ語句の派生語であり、「ほとんど、ほとんど何もない」という意味です。

ロシア語の語義の類義語

当然のことながら、「非常に小さい」という概念が存在する場合、それに応じて、その反対がなければなりません。 「グールキン・ノーズ」という表現の反対の意味は何でしょうか？

一例はイディオム「少なくとも1ダース」です。 昔、人工的に小さな池を作るために、川の流れがダムを塞いだ。 その勃起、石、土、およびあらゆる種類のジャンク品のために、安価な材料が使用されたが、そこにはたくさんのものがあった。

アントニムとして、目に見えない目に見えるもの、十分なもの以上のもの、終わりまでの終わりのないもの、あなたが好きなもの、車と小さなもの、そして完全なものを考えることができます。

見た目はやや予期していないように見えますが、ある意味では「いいえ」というフレーズが使用できます。 水：グールキンの鼻で働く - 仕事の終わりはありません。

他の言語の異名

逆の意味を持つ「鼻のついた鼻」という表現には、他の言語の面白い変形があります。 英語では、少なくとも "ダース十ダース"という意味のこの反意語は、少なくとも1ダース以上のように聞こえるでしょう。 ロシア語では、「ダース（10セント相当）」と解釈されます。

英語では、もう一つの表現があります。ロシアの「車と小さな車」に対応する「鼻の鼻」の反意語です。男性と犬（文字通り男性と犬のために十分です）には十分です。

スペイン語の文例は、10セント程度の英語の意味と同じ意味です。

ロシア語の "一桁十二"のフランス語対応 - au moins treizeàla douzaine。 文字通り「少なくとも13〜12（つまり12）」と翻訳されています。

ドイツ語では、アナログは「十分に多い」、すなわち「多数」、「一桁も」という意味では十分であるが、Im Uberfluss（「豊富」）が、言い換えれば言葉の代用品である。 それでもなお、このような堅い言い方があります。だから、viel wie Sand am Meerは、「海の近くの砂のように」翻訳しています。

文献では「グールキン・ノーズ」という表現を使用する

フレーズ学的な単位ではうらやましい運命。 彼らはそれを飾り豊かにする言語要素の役割を与えられています。 たとえば、「ぎくしゃくの鼻で」という表現を考えてみましょう。 既に確立されているように、「非常に小さい、非常に小さい」という意味は、文学演説にうまく使用されるいくつかのより安定した表現を有する。

そして、「イスラム教徒」の隣にある辞書では、「シンプル」という表記法がありますが、それは一般的です。「アントニノフの物語の話の英雄が、ペルコヴォにあったのはどうですか」と、簡単に想像することができます。 "ほんの少し"： "乾燥するものがあればドライヤーが必要です"と彼は中断しました。 - そして、私たちはどれくらいの種子トウモロコシを知っています グールキンの鼻で。

すでに述べたように、このフレーズは、わずかな量を決定するだけでなく、寸法と面積を記述するのにも使用されます。 だから、 "Zvonarevsの家族" A. Stepanovはヒーローの一人の口に注意します： "一つは悪いです：どこかに置く？ シェッド - グルキンの鼻で、その屋根は薄いです。 "

口頭演説での "鼻の鼻での表現"の使用

人々が通常の環境でお互いに話し合うとき、彼らは会話でどのような語彙単位を使用するのかは確かに言いません。 安定した表現には、教育全体を表し、有機的かつ自然に音声ストリームに流入するという特徴があります。 そして "グールキンの鼻で" - 例外でもありません。 まったく逆です。

単語のような語句は、言語の確立された規範に従った口頭の言葉に使用されます。 それにもかかわらず、彼らはスピーカーと少し修正された形で発音することができます。 前置詞なしでフレーズを使用することができます：「小さい - よく、純粋にグルキンの鼻」。 別の口語的なバージョンでは、それは "小石の鼻よりも大きい"のように聞こえるでしょう。 そして、上記のように、「雀の鼻で」と表現されていたような表現の同義語に注目しました。 彼らが言うように、鳥は異なっていますが、意味は一つです。

結論

言語学の複合語セクションの様々な構成要素の中で、語句と呼ばれる表現は、「ぎざぎざの鼻がある」という表現は教育の仕方で際立っています。その構成部分は、そのままの言葉です。 "Gulka" - "pigeon"、 "nose" - "beak"、そしてその結果、 "鳩のくちばし"という表現は、 "無視できる"という新しい意味を表しています。

原則として、語彙単位は主に口語会話の要素であるが、しばしばそれらは小説で使用される。 しかし、口語を含む様々な 種類の言葉で 使用されているスタイリスティック表現では、中立から分離することは困難です。

語彙として "gulkin nose"が何を意味しているかを知っているので、言語科学者が書道的に低くされた - 売春と表現するような、日常的なコミュニケーションに使うことができます。

しかし、この言葉を使う頻度を、同じ意味の言葉と比較してある程度実験しようとすると、おそらく 慣用表現 が勝者になるでしょう。 それは "鼻の鼻で"でない場合は、 "猫は泣いた" - 確かに。